O Marido, a Mulher e o Ladrão

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Amor, MedoÉpoca Século XVII

Um Marido muito apaixonado,
Muito apaixonado pela sua Mulher,
Embora felizardo, julgava-se desgraçado.
Nunca olhar da Senhora,
Palavra lisonjeira e graciosa,
Expressão de amizade, nem doce sorriso,
Deificando o pobre Senhor,
Tinham feito suspeitar que fosse verdadeiramente amado.
Creio bem, era um marido.
Não dependeu do himeneu
Que, contente do seu destino,
Não agradecesse aos Deuses;
Mas que? Se o amor não tempera
Os prazeres que o himeneu nos dá,
Não vejo que por isso se esteja melhor.
Estando, pois, a nossa esposa assim feita,
E não tendo acariciado o marido em toda a vida,
Queixava-se ele uma noite. Um ladrão
Interrompeu a lamúria.
A pobre mulher teve tamanho medo
Que procurou alguma segurança
Entre os braços do seu esposo.
Amigo Ladrão, disse ele, sem ti este bem tão doce
Ser-me-ia desconhecido. Toma, pois, em recompensa
Tudo o que em nossa casa possa ser do teu agrado;
Toma também a morada. Os ladrões não são
Gente envergonhada, nem muito delicada:
Este fez a sua colheita. Deduzo deste conto
Que a mais forte paixão
É o medo: faz vencer a aversão,
E o amor algumas vezes; outras vezes ele o domina;
Tenho por prova aquele amante
Que queimou a sua casa para abraçar a sua Senhora,
Levando-a através das chamas.
Gosto bastante deste arrebatamento;
O conto sempre me agradou infinitamente:
É bem próprio de uma alma Espanhola,
E maior ainda que doida.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-marido-a-mulher-e-o-ladrao-jean-de-la-fontaine/