O Leão e o Mosquito

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, Morte, PolíticaÉpoca Século XVII

“”Vai-te embora, insecto miserável, excremento da terra!””
Foi com estas palavras que o Leão
Falou um dia ao Mosquito.
O outro declarou-lhe guerra.
“”Pensas tu, disse-lhe ele, que o teu título de Rei
Me meta medo ou me importe?
Um boi é mais poderoso que tu:
Eu conduzo-o à minha vontade.””
Apenas acabava estas palavras
Quando ele mesmo tocou a carga,
Foi o Trompete e o Herói.
Logo de início põe-se ao largo;
Depois espera o momento, lança-se sobre o pescoço
Do Leão, que quase o faz enlouquecer.
O quadrúpede espuma, e o seu olho cintila;
Ele ruge; todos se escondem, tremem em redor;
E este alarme universal
É obra de um Mosquito.
Um aborto de Mosca em cem lugares o atormenta:
Ora pica o lombo, ora o focinho,
Ora entra no fundo do nariz. A raiva então atinge o seu auge.
O inimigo invisível triunfa, e ri ao ver
Que não há garra nem dente na fera irritada
Que não faça o seu dever de a pôr a sangrar.
O infeliz Leão dilacera-se a si mesmo,
Faz ressoar a cauda em torno dos flancos,
Bate o ar, que nada pode; e a sua fúria extrema
Cansa-o, abate-o: ei-lo de rastos.
O insecto do combate retira-se com glória:
Como tocou a carga, toca a vitória,
Vai por toda a parte anunciá-la, e encontra no caminho
A emboscada de uma aranha;
Aí encontra também o seu fim.

Que coisa nos pode isto ensinar?
Vejo duas, uma é que entre os nossos inimigos
Os mais de temer são muitas vezes os mais pequenos;
A outra, que a grandes perigos tal pôde escapar,
Que pereceu por coisa bem menor.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-leao-e-o-mosquito-jean-de-la-fontaine/