Der Efeu und der Thymian

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Wie bedaure ich dich, kleine Pflanze!
sagte eines Tages der Efeu zum Thymian:
immer kriechen, das ist dein Schicksal;
dein kümmerlicher und zitternder Stängel
kommt kaum aus der Erde, und der meine in der Luft,
vereint mit der stolzen Eiche, die Jupiter liebt,
schwingt sich mit ihr in die Wolken.
Es ist wahr, sagte der Thymian, deine Höhe ist mir bekannt;
ich kann hierüber nicht mit dir streiten:
aber ich halte mich durch mich selbst;
und ohne diesen Baum, Stütze deiner äußersten Schwäche,
würdest du tiefer kriechen als ich.
Übersetzer, Herausgeber, Verfasser von Kommentaren,
die ihr immer von Griechisch oder Latein sprecht
in euren Vorreden,
merkt euch, was der Thymian sagt.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-efeu-und-der-thymian-jean-pierre-claris-de-florian/