Français
English
Español
Italiano
Português
Vereint seit ihren jungen Jahren
in brüderlicher Freundschaft,
ein Kaninchen, eine Krickente,
lebten glücklich und zufrieden.
Der Bau des Kaninchens lag am Rande
eines Parks, den ein Fluss säumte.
Abend und Morgen, unsere guten Freunde,
die diese Nachbarschaft nutzten,
bald am Ufer des Wassers, bald unter dem Laub,
waren sie eins beim andern vereint.
Dort, bei ihren Mahlzeiten, einander Neuigkeiten erzählend,
fanden sie keine schöneren,
als sich zu wiederholen, dass sie einander immer lieben würden.
Dieses Thema kehrte unaufhörlich in ihren Reden wieder.
Alles war gemeinsam, Freude, Kummer, Leiden;
was dem einen fehlte, bedauerte der andere;
wenn der eine Schmerz hatte, fühlte ihn sein Freund;
wenn er dagegen Hoffnung auf ein Gut kostete,
genossen beide es im Voraus.
So war ihr Geschick, als eines Tages, eines schrecklichen Tages!
das Kaninchen, um bei der Krickente zu speisen,
sie nicht mehr findet: unruhig ruft es sie;
nichts antwortet auf seine klagenden Schreie.
Das Kaninchen, vor Schrecken ganz ergriffen,
geht, kommt, macht tausend Wendungen, sucht im Schilf,
beugt sich über die Fluten,
und möchte sich hineinstürzen, um seine Freundin zu finden.
Ach! rief es, hörst du mich? Antworte mir,
meine Schwester, meine geliebte Gefährtin;
verlängere nicht mein Entsetzen:
noch einige Augenblicke, und es ist um mein Leben geschehen;
ich will lieber sterben als um dich zittern.
Bei diesen Worten läuft es, es weint,
und, am Wasser entlang voranschreitend,
gelangt es endlich nahe dem Schloss,
wo der Herr des Ortes wohnt.
Dort, mitten in einem Blumenbeet,
befindet sich unser verzweifeltes Kaninchen,
und sieht einen großen Vogelkäfig,
wo tausend verschiedene Vögel über einem Becken flogen.
Freundschaft gibt Mut.
Unser Freund, ohne etwas zu fürchten, nähert sich dem Gitter,
schaut und erkennt… o Zärtlichkeit! o Glück!
die Krickente: sogleich stößt er einen Freudenschrei aus;
und, ohne Zeit zu verlieren, seine Schwester zu trösten,
macht er sich mit seinen vier Pfoten daran,
einen geheimen Weg zu graben,
um zu seiner Freundin zu gelangen, und durch diesen unterirdischen Gang
dringt das Kaninchen plötzlich in den Vogelkäfig ein,
wie ein Bergmann, der einen Kriegsplatz einnimmt.
Die erschrockenen Vögel drängen sich fliehend.
Er läuft zur Krickente; er zieht sie augenblicklich
in seinen dunklen Pfad, führt sie unter die Erde;
und, sie ans Tageslicht bringend, ist er bereit zu sterben
vor Vergnügen.
Welch ein Augenblick für beide! Möchte ich ihn doch schildern können,
wie ich ihn zu fühlen wüsste!
Unsere guten Freunde glaubten, nichts mehr fürchten zu müssen;
sie waren noch nicht am Ende. Der Herr des Gartens,
als er den Schaden sah, der in seinem Vogelkäfig angerichtet war,
schwört, bis zum letzten Kaninchen auszurotten:
meine Flinten! meine Frettchen! rief er zornig.
Sogleich sind Flinten und Frettchen
bereit.
Die Wächter und die Hunde gehen in die jungen Schläge,
durchwühlen die Baue, das Gestrüpp;
jedes Kaninchen, das erscheint, findet ein schreckliches Ende:
die Ufer des Styx sind mit ihren Manen gesäumt;
am verhängnisvollen Tag von Cannae
streckte man weniger Römer nieder.
Die Nacht kommt; so viel Blut hat die Wut nicht gelöscht
des Herrn, der auf den nächsten Morgen
das Ende des schrecklichen Gemetzels verschiebt.
Währenddessen, unser Kaninchen,
unter Schilf geduckt neben der Krickente,
erwartete zitternd den Tod,
bat aber seine Schwester, ans andere Ufer zu fliehen,
um nicht vor ihren Augen zu sterben.
Ich verlasse dich nicht, antwortete ihm der Vogel;
uns zu trennen wäre der grausamste Tod.
Ah! könntest du nur das Wasser überqueren!
Warum nicht? Warte auf mich… die Krickente verlässt ihn,
und kehrt zurück, ein altes Nest schleppend,
das Enten hinterlassen hatten: sie füllt es schnell
mit Schilfblättern, drückt sie, vereint sie
mit Füßen, mit dem Schnabel, formt daraus ein kleines Boot, fähig,
eine schwere Last zu tragen;
dann bindet sie an dieses Fahrzeug
einen Binsenhalm, der als Tau dienen wird.
Das getan, und das Schiff
ins Wasser gesetzt, steigt das Kaninchen ganz sacht
in das leichte Fahrzeug, setzt sich auf sein Hinterteil,
während vor ihm die Krickente schwimmend
den Binsenhalm zieht und dahin lenkt
dieses Schiff, ihrem Herzen so teuer.
Man landet, man geht an Land; und urteilt über das Vergnügen!
Nicht weit vom Hafen wählt man
einen Zufluchtsort, wo, beneidenswerte Tage verbringend,
unsere guten Freunde, frei, glücklich,
das Leben umso mehr liebten,
weil sie es einander beide verdankten.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-kaninchen-und-die-krickente-jean-pierre-claris-de-florian/