Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Na floresta
A M. W. Parker.
No fundo das húmidas savanas,
Cingido de ervas e de lianas
Que pululam entre os caniços,
Calmo, ao abrigo da rajada,
O lago em pleno sol estende
O espelho das suas águas claras.
Banhando nas curvas cheias de sombra
O seu manto de veludo verde-escuro,
Dos bosques de cimo soalheiro,
Nessas profundidades que nos enganam,
Tão frescos e tão macios se esfumam,
Que o olho deles se maravilha.
Venha o crepúsculo vermelho,
O charco negro, onde nada se move,
Aos fogos do céu ocidental
Brasa; e é uma surpresa
Ver o arrepio da brisa
Correr sobre este cristal flamejante.
Daqui, dali, as libélulas
Com o vivo azul do relâmpago das suas asas
Sulcam o emaranhado dos juncos.
A truta, entre duas águas, estremece,
E, para apanhar a asa que brilha,
Dá mil saltos, mil mergulhos.
Sentado no fundo da piroga,
O pescador, silencioso, navega
Remando com um pequeno ruído,
Enquanto o isco nacarado desliza
E rola, cintilante hélice,
Na esteira de ouro que foge.
Um metal ao longe soa ainda:
É o caçador. O eco sonoro
Repete três vezes, cinco vezes: Taïaut!
Através da névoa que vela
Montes e bosques, a primeira estrela
Cintila no céu como uma joia.
Não se ouve senão um doce ruído de folha.
A solidão recolhe-se.
Embaiado por um alaúde ideal,
Sem cessar e sem cessar, em cadência,
Em torno do polo estrelado dança
O meteoro boreal.
Apenas um grito de ave se eleva
E flutua, vago como um sonho,
Sobre o teclado das ondas desertas.
Desdobrando o seu voo circular,
A vaporosa aurora polar
Desliza em silêncio pelos ares.
Em breve todo o sussurro cai.
Perto dos grandes fogos claros da coma
Velam caçadores e silvicultores.
Só os alces ruivos, que ruminam,
Com as suas companheiras caminham
No claro-escuro dos atalhos.
Por detrás de uma alva nuvem
Ao mais leve sopro agitada,
Escondendo a sua pálida fronte cambiante,
A lua dorme: a caçadora
Na água que um vento leve acaricia
Deixou cair o seu arco de prata.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-lago-charles-neree-beauchemin/