Français
English
Español
Italiano
Português
Siehst du, wie die friedliche Welle
Am Ufer sterbend sich bricht!
Siehst du den flüchtigen Zephyr
Mit einem unhörbaren Hauch
Die Flut kräuseln, die er so gern durchstreift!
Steigen wir in das leichte Boot,
Das meine Hand mühelos lenkt,
Und streifen wir schüchtern die Ränder
Dieses einsamen Golfs.
Schon flieht das Ufer von uns fort.
Während du mit furchtsamer Hand
Das folgsame Ruder hältst,
Beuge ich mich über das rauschende Ruderblatt
Im Schoß der zitternden Welle
Und ziehe eine schnelle Furche.
Gott! welche Frische atmet man ein!
In den Schoß der Thetis getaucht,
Hat die Sonne das Reich
Der bleichen Königin der Nächte überlassen.
Der Schoß der halb geschlossenen Blumen
Öffnet sich und erfüllt in diesem Augenblick
Die Lüfte mit duftenden Dünsten;
Und die leichte Brise des Abends
Durchduftet ihrerseits die Meere
Mit den süßesten Düften der Erde.
Welche Gesänge erschallen über diesen Fluten?
Welche Gesänge brechen an diesen Ufern hervor?
Von diesen beiden Chören, die sich vereinen,
Verlängert das Echo die Akkorde.
Ohne sich den Sternen anzuvertrauen,
Rollt der Fischer seine Segel ein
Und grüßt singend seinen Wohnsitz.
Während eine übermütige Jugend
Jubelrufe zum Himmel sendet
Und ihre glückliche Rückkehr feiert.
Doch schon fällt der dichtere Schatten
Und dunkelt die weiten Meere;
Das Ufer verblasst, der Lärm verstummt,
Schweigen erfüllt die Lüfte.
Das ist die Stunde, da die Melancholie
Nachdenklich und in sich gekehrt
An den schweigenden Ufern der Meere sitzt
Und, über die Ruinen sinnend,
Am Hang der Hügel
Diesen Palast, diese verödeten Tempel betrachtet.
O du alte und heilige Heimat der Freiheit!
Land, einst fruchtbar an erhabenen Tugenden!
Unter unwürdigen Cäsaren nun geknechtet,
Dein Reich ist gefallen! Deine Helden sind nicht mehr!
Doch in deinem Schoß glaubt die geweitete Seele
Auf ihren Denkmälern ihren Geist zu atmen,
Wie man noch in einem zerstörten Tempel
Die Majestät des Gottes atmet, von dem er erfüllt war.
Doch befragen wir nicht eure großmütige Asche,
Alte Römer! stolze Catonen! Manen der beiden Brutus!
Gehen wir, von diesen niedergestürzten Mauern
Sanftere Erinnerungen, glücklichere Schatten erbitten,
Horaz, in diesem kühlen Aufenthalt,
In einer Zurückgezogenheit, verschönert
Durch Vergnügen und Genie,
Floh die Pracht des Hofes;
Properz besuchte dort Cinthia,
Und unter den Blicken der Delia
Sang Tibull dort die Seufzer der Liebe.
Weiter hinten, da ist die Zuflucht, wo Tasso sang,
Als, zugleich Opfer des Genies und des Schicksals,
In der Welt umherirrend, ohne Zuflucht und ohne Hafen,
Das Mitleid sein berühmtes Unglück aufnahm.
Nicht weit von denselben Ufern kam er später sterben;
Der Ruhm rief ihn, er kommt, er erliegt:
Die Palme, die ihn erwartet, scheint vor ihm zu fliehen,
Und sein später Lorbeer beschattet nur sein Grab.
Hügel von Baya! poetischer Aufenthalt!
Wollüstiges Tal, das nacheinander bewohnte,
Was in der Welt groß war,
Du hallst nicht mehr wider von Ruhm noch von Liebe.
Keine Stimme, die mir antwortet,
Als das klagende Geräusch dieser Welle
Oder das erwachte Echo der Trümmer ringsum!
So ändert sich alles, so vergeht alles;
So vergehen auch wir selbst,
Ach! ohne mehr Spur zu lassen
Als dieses Boot, in dem wir gleiten
Über dieses Meer, auf dem alles verschwindet.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-golf-von-baya-alphonse-de-lamartine/