Die Begierde

Gedicht von Rémy Belleau Epoche 16. JahrhundertDrucken

Nicht glücklich ist, wer nicht hat, was er begehrt,
Doch glückselig ist, wer nicht begehrt,
Was er nicht hat: der eine dient als liebliche Lockung
Zur Zufriedenheit, der andere ist ein Martyrium.

Begehren ist Qual, die uns brennend dürsten lässt
Und in Leidenschaft stürzt; also nichts zu begehren
Außerhalb unserer Macht, zufrieden zu leben mit dem Seinen,
Wäre es auch klein, ist ein günstiges Geschick.

Die Begierde, zu haben, treibt das Schiff in die Beute
Des Korsaren, der Fluten, der Klippen und der Winde.
Die Begierde, lästig den Kleinen, groß zu sein,
Führt sie oft vom gemeinsamen Pfad ab.

Der eine, vom Ehrgeiz getrieben durch schmeichlerisches Treiben,
Begehrt ehrgeizig, sein Glück voranzubringen;
Der andere, sieht er sich arm, um zu sammeln,
Verrät seinen Gott, seinen König, sein Blut und sein Vaterland.

Der eine, betrogen von der Begierde, nur aus dem Neid,
Den er hegt, sich an irgendeinem falschen Vergnügen zu mästen,
Gewinnt am Ende nichts als ein verdrießliches Missfallen,
Verliert sein Glück, seine Zeit und oft genug das Leben.

Der eine, um groß zu werden und das Bild
Seines traurigen Geschicks zu vergolden, von dieser Glut getrieben,
Seufzt nach einem Wind, der ihn in den Irrtum stürzt,
Denn die Begierde ist nichts als ein gefährlicher Sturm.

Der andere, Sklave der Liebe, begehrt den Vorteil,
Den man daraus zu ziehen hofft, umarmt nur den Wind,
Lohn seiner Mühen, wird oft bezahlt
Mit einer Zurückweisung, einem Hohn und einem üblen Gesicht.

Der eine, voll Ehrgeiz, begierig zu erscheinen
Als Günstling seines Königs, sein Glück suchend,
Sein Geschick vorantreibend, treibt sein Unglück voran,
Weil er zu tief das Geheimnis seines Herrn ergründet hat.

Begehren ist ein Übel, das uns vergeblich bezaubert;
Glück ist es, zu genießen, und nicht zu hoffen:
Das Ungewisse umarmen und immerzu begehren
Ist eine Leidenschaft, die uns den Kopf verdreht.

Kurz, die Begierde ist nichts als Schatten und reine Lüge,
Die unsere Sinne mit ehrgeizigem Zauber quält,
Uns das Falsche als das Wahre verkleidet, die unsere Augen
Täuscht ganz wie das Bild eines Traumes.

Rémy Belleau

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-begierde-remy-belleau/