O Porco, a Cabra e o Carneiro

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Animais, MorteÉpoca Século XVII

Uma Cabra, um Carneiro, com um Porco gordo,
Montados no mesmo carro, iam à feira:
Não era o divertimento que os levava para lá;
Iam-nos vender, segundo diz a história:
O Carreteiro não tinha intenção
De os levar ver Tabarin,
Dom Leitão gritava pelo caminho
Como se tivesse cem Carniceiros atrás de si.
Era um clamor capaz de ensurdecer as pessoas:
Os outros animais, criaturas mais dóceis,
Boas gentes, admiravam-se de que ele pedisse socorro;
Não viam mal nenhum a temer.
O Carreteiro disse ao Porco: Porque te queixas tanto?
Tu ensurdeces-nos a todos, porque não ficas quieto?
Estas duas pessoas, mais honestas que tu,
Deveriam ensinar-te a viver, ou pelo menos a calar-te.
Olha este Carneiro; terá dito uma única palavra?
Ele é sábio. – Ele é um tolo,
Replicou o Porco: se ele soubesse o que o espera,
Gritaria como eu, a plenos pulmões,
E esta outra pessoa honesta
Gritaria com toda a força.
Eles pensam que nos querem apenas aliviar,
A Cabra do seu leite, o Carneiro da sua lã.
Não sei se têm razão;
Mas quanto a mim, que não sou bom
Senão para comer, a minha morte é certa.
Adeus, meu teto e minha casa.
Dom Leitão raciocinava como um subtil personagem:
Mas de que lhe servia? Quando o mal é certo,
A queixa nem o medo mudam o destino;
E o menos previdente é sempre o mais sábio.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-porco-a-cabra-e-o-carneiro-jean-de-la-fontaine/