O Castelo de Cartas

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um bom marido, a mulher e dois filhos bonitos,
passavam em paz os seus dias no simples eremitério
onde, pacíficos como eles, viveram os seus pais.
Estes esposos, partilhando os doces cuidados do lar,
cultivavam a sua horta, recolhiam as suas colheitas,
e à noite, no verão ceando sob a folhagem,
no inverno diante dos seus tições,
pregavam aos filhos a virtude, a sabedoria,
falavam-lhes da felicidade que elas sempre proporcionam:
o pai com um conto alegrava os seus discursos,
a mãe com uma carícia.
O mais velho destes filhos, de índole grave e estudiosa,
lia e meditava sem cessar;
o mais novo, vivo, leviano, mas cheio de gentileza,
saltava, ria sempre, só se comprazia nos jogos.
Uma noite, segundo o costume, ao lado do pai,
sentados junto de uma mesa onde a mãe se apoiava,
o mais velho lia Rollin; o mais novo, pouco cuidadoso
em aprender os feitos dos romanos ou dos partos,
empregava toda a sua arte, todas as suas faculdades,
em juntar, em sustentar pelos quatro lados
um frágil castelo de cartas.
Não respirava de tanta atenção, de medo.
De repente eis que o leitor
se interrompe: papá, diz ele, digne-se instruir-me
porque certos guerreiros são chamados conquistadores,
e outros fundadores de império:
esstes dois nomes são diferentes?
O pai meditava uma resposta sábia,
quando o filho mais novo, transportado de prazer,
após tanto trabalho, por ter conseguido
colocar o seu segundo andar,
exclama: está terminado! O irmão, murmurando,
zanga-se e, com um só golpe, destrói a sua longa obra;
e eis o mais novo a chorar.
Meu filho, responde então o pai,
o fundador é o teu irmão,
e tu és o conquistador.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-castelo-de-cartas-jean-pierre-claris-de-florian/