Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Un buen marido, su mujer y dos hermosos hijos
pasaban en paz sus días en la humilde ermita
donde, apacibles como ellos, vivieron sus padres.
Estos esposos, compartiendo los dulces cuidados del hogar,
cultivaban su jardín, recogían sus cosechas,
y por la noche, en verano cenando bajo el follaje,
en invierno ante sus tizones,
predicaban a sus hijos la virtud, la sabiduría,
les hablaban de la felicidad que siempre procuran:
el padre con un cuento amenizaba sus discursos,
la madre con una caricia.
El mayor de estos niños, nacido grave, estudioso,
leía y meditaba sin cesar;
el menor, vivo, ligero, pero lleno de gracia,
saltaba, reía siempre, solo se complacía en los juegos.
Una tarde, según la costumbre, junto a su padre,
sentados cerca de una mesa en la que se apoyaba la madre,
el mayor leía a Rollin; el menor, poco cuidadoso
de aprender las hazañas de los romanos o de los partos,
empleaba todo su arte, todas sus facultades,
en juntar, en sostener por los cuatro lados
un frágil castillo de naipes.
No respiraba por la atención, de miedo.
De repente, he aquí que el lector
se interrumpe: papá, dice, dígnate instruirme
por qué ciertos guerreros son llamados conquistadores,
y otros fundadores de imperio:
¿son diferentes estos dos nombres?
El padre meditaba una respuesta sabia,
cuando su hijo menor, transportado de placer,
tras tanto trabajo, por haber podido lograr
colocar su segundo piso,
exclama: ¡está terminado! Su hermano murmurando
se enfada, y de un solo golpe destruye su larga obra;
y he aquí al menor llorando.
Hijo mío, responde entonces el padre,
el fundador es tu hermano,
y tú eres el conquistador.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-castillo-de-naipes-jean-pierre-claris-de-florian/