Der Ochse, das Pferd und der Esel

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Ochse, ein Esel, ein Pferd
stritten um den Vorrang.
Ein Esel! Sagt ihr, so viel Stolz steht ihm schlecht.
Wem steht der Stolz schlecht? Und wer von uns glaubt nicht,
gleich viel zu sein wie die, die Rang, Talente, Geburt
über uns erheben?
Der Ochse mit sanftem, bescheidenem Ton
führte seine zahlreichen Dienste an,
seine Stärke, seine Fügsamkeit;
das Ross seinen Mut, seine edlen Übungen;
und der Esel seinen Nutzen.
Nehmen wir, sagte das Pferd, die Menschen als Schiedsrichter:
hier kommen drei, legen wir ihnen unsere Ansprüche vor.
Wenn zwei einer Meinung sind, ist der Streit entschieden.
Die drei Menschen kamen, unser Ochse ist beauftragt,
Berichterstatter zu sein; er erklärt die Sache
und verlangt das Urteil.
Einer der gewählten Richter, ein Pferdehändler aus der Normandie,
ruft sogleich: Die Sache ist klar,
das Pferd hat gewonnen. Nicht doch, mein lieber Kollege,
sagt der zweite Richter, es war ein dicker Müller,
der Esel muss vorangehen;
jede andere Meinung wäre äußerst ungerecht.
O keineswegs, sagt der dritte,
ein Bauer aus seiner Gemeinde und reicher Pflüger;
dem Ochsen gebührt diese Ehre.
Was! Erwidert das vor Wut schäumende Ross;
euer Urteil ist nur von eurem Eigennutz diktiert!
Ei nun! Sagt der Normanne, von wem denn, bitte?
Ist es nicht die gewöhnliche Ordnung?

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-ochse-das-pferd-und-der-esel-jean-pierre-claris-de-florian/