Français
English
Español
Deutsch
Português
Voglio narrarti, o molle incantatrice!
Le diverse bellezze che adornano la tua giovinezza;
Voglio dipingerti la tua bellezza,
Dove l’infanzia si unisce alla maturità.
Quando vai spazzando l’aria con la tua gonna ampia,
Fai l’effetto di una bella nave che prende il largo,
Carica di vele, e va ondeggiando
Seguendo un ritmo dolce, e pigro, e lento.
Sul tuo collo largo e rotondo, sulle tue spalle floride,
La tua testa si pavoneggia con strane grazie;
Con un’aria placida e trionfante
Passi per la tua strada, maestosa fanciulla.
Voglio narrarti, o molle incantatrice!
Le diverse bellezze che adornano la tua giovinezza;
Voglio dipingerti la tua bellezza,
Dove l’infanzia si unisce alla maturità.
Il tuo seno che s’avanza e che spinge la seta,
Il tuo seno trionfante è un bell’armadio
I cui pannelli bombati e chiari
Come gli scudi accendono lampi,
Scudi provocanti, armati di punte rosa!
Armadio di dolci segreti, pieno di buone cose,
Di vini, di profumi, di liquori
Che farebbero delirare i cervelli e i cuori!
Quando vai spazzando l’aria con la tua gonna ampia,
Fai l’effetto di una bella nave che prende il largo,
Carica di vele, e va ondeggiando
Seguendo un ritmo dolce, e pigro, e lento.
Le tue nobili gambe, sotto i volant che esse inseguono,
Tormentano i desideri oscuri e li stuzzicano,
Come due streghe che fanno
Girare un filtro nero in un vaso profondo.
Le tue braccia, che si prenderebbero gioco di Ercoli precoci,
Sono dei boa lucenti i solidi emuli,
Fatti per stringere ostinatamente,
Come per imprimerlo nel tuo cuore, il tuo amante.
Sul tuo collo largo e rotondo, sulle tue spalle floride,
La tua testa si pavoneggia con strane grazie;
Con un’aria placida e trionfante
Passi per la tua strada, maestosa fanciulla.
Charles Baudelaire
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-bella-nave-charles-baudelaire/