Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Madre de los recuerdos, dueña de las dueñas,
¡oh tú, todos mis placeres! ¡oh tú, todos mis deberes!
Recordarás la belleza de las caricias,
la dulzura del hogar y el encanto de las tardes,
¡madre de los recuerdos, dueña de las dueñas!
Las tardes iluminadas por el ardor del carbón,
y las tardes en el balcón, veladas de vapores rosados.
¡Qué dulce me era tu pecho! ¡qué bueno me era tu corazón!
A menudo nos dijimos cosas imperecederas
las tardes iluminadas por el ardor del carbón.
¡Qué hermosos son los soles en las cálidas noches!
¡Qué profundo es el espacio! ¡qué poderoso es el corazón!
Al inclinarme hacia ti, reina de las adoradas,
creía respirar el perfume de tu sangre.
¡Qué hermosos son los soles en las cálidas noches!
La noche se espesaba lo mismo que un tabique,
y mis ojos en lo negro adivinaban tus pupilas,
y yo bebía tu aliento, ¡oh dulzura! ¡oh veneno!
y tus pies se dormían en mis manos fraternales.
La noche se espesaba lo mismo que un tabique.
Yo sé el arte de evocar las horas felices,
y revivo mi pasado acurrucado en tus rodillas.
Pues ¿de qué sirve buscar tus bellezas langorosas
en otra parte que en tu querido cuerpo y en tu corazón tan dulce?
¡Yo sé el arte de evocar las horas felices!
Esos juramentos, esos perfumes, esos besos infinitos,
¿renacerán de un abismo vedado a nuestras sondas,
como suben al cielo los soles rejuvenecidos
después de haberse lavado en el fondo de los mares profundos?
– ¡Oh juramentos! ¡oh perfumes! ¡oh besos infinitos!
Charles Baudelaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-balcon-charles-baudelaire/