Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Oh corso de cabellos lisos! ¡qué hermosa era tu Francia
bajo el gran sol de mesidor!
Era una yegua indomable y rebelde,
sin freno de acero ni riendas de oro;
una yegua salvaje de anca rústica,
humeante aún de la sangre de los reyes,
pero altiva, y con pie fuerte golpeando el suelo antiguo,
libre por primera vez.
Nunca ninguna mano había pasado sobre ella
para marchitarla y ultrajarla;
nunca sus anchos flancos habían llevado la silla
y el arnés del extranjero;
todo su pelo era virgen, y, bella vagabunda,
con el ojo alto, el anca en movimiento,
erguida sobre sus corvejones, asustaba al mundo
con el ruido de su relincho.
Tú apareciste, y tan pronto como viste su andar,
sus riñones tan flexibles y dispuestos,
domador audaz tomaste su cabellera,
y montaste con botas sobre su lomo.
Entonces, como ella amaba los rumores de la guerra,
la pólvora, los tambores batientes,
por campo de carrera, entonces le diste la tierra
y combates por pasatiempo:
entonces, ni reposo, ni noches, ni sueños,
siempre el aire, siempre el trabajo,
siempre como arena aplastar cuerpos de hombres,
siempre sangre hasta el pecho.
Quince años su duro casco, en su carrera rápida,
trituró las generaciones;
quince años pasó, humeante, a toda brida,
sobre el vientre de las naciones;
en fin, cansada de ir sin terminar su carrera,
de ir sin gastar su camino,
de amasar el universo, y como un polvo
levantar el género humano;
los corvejones agotados, jadeante, sin fuerza
y flaqueando a cada paso,
pidió gracia a su jinete corso;
¡pero, verdugo, no escuchaste!
La apretaste más fuerte con tu muslo nervioso,
para ahogar sus gritos ardientes,
volviste el freno en su boca babeante,
de furor le rompiste los dientes;
ella se levantó: pero un día de batalla,
sin poder ya morder sus frenos,
moribunda, cayó sobre un lecho de metralla
y de golpe te rompió los riñones.
Auguste Barbier
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-idolo-auguste-barbier/