Der Sternenkopf – Die schöne Rothaarige

Gedicht von Guillaume Apollinaire Sammlung CalligrammesThemen KriegEpoche 20. Jahrhundert

Hier bin ich vor allen ein Mann voller Verstand
Der das Leben kennt und vom Tode, was ein Lebender wissen kann
Der die Schmerzen und Freuden der Liebe erfahren hat
Der es manchmal verstand, seine Ideen durchzusetzen
Der mehrere Sprachen kennt
Der nicht wenig gereist ist
Der den Krieg in der Artillerie und der Infanterie gesehen hat
Am Kopf verwundet, trepaniert unter Chloroform
Der seine besten Freunde im entsetzlichen Kampf verloren hat
Ich weiß von Altem und Neuem so viel, wie ein einzelner Mensch von beiden wissen könnte
Und ohne mich heute um diesen Krieg zu sorgen
Zwischen uns und für uns, meine Freunde
Richte ich über diesen langen Streit zwischen Tradition und Erfindung
Zwischen Ordnung und Abenteuer

Ihr, deren Mund nach dem Bilde des Mundes Gottes geschaffen ist
Mund, der die Ordnung selbst ist
Seid nachsichtig, wenn ihr uns vergleicht
Mit denen, die die Vollkommenheit der Ordnung waren
Wir, die wir überall das Abenteuer suchen
Wir sind nicht eure Feinde
Wir wollen euch weite und fremdartige Reiche geben
Wo das blühende Geheimnis sich dem darbietet, der es pflücken will
Dort gibt es neue Feuer, nie gesehene Farben
Tausend schwerelose Phantasmen
Denen man Wirklichkeit verleihen muss

Wir wollen die Güte erforschen, ungeheures Land, wo alles
schweigt
Es gibt auch die Zeit, die man verjagen oder zurückholen kann
Erbarmen mit uns, die wir immer an den Grenzen kämpfen
Des Unbegrenzten und der Zukunft
Erbarmen mit unseren Irrtümern, Erbarmen mit unseren Sünden

Nun kommt der Sommer, die gewaltsame Jahreszeit
Und meine Jugend ist gestorben wie der Frühling
O Sonne, es ist die Zeit der glühenden Vernunft
Und ich warte
Um ihr stets der edlen und sanften Gestalt zu folgen
Die sie annimmt, damit ich nur sie liebe
Sie kommt und zieht mich an wie das Eisen den Magneten
Sie hat das reizende Aussehen
Einer anbetungswürdigen Rothaarigen

Ihr Haar ist von Gold, man könnte sagen
Ein schöner Blitz, der dauern würde
Oder jene Flammen, die sich brüsten
In den Teerosen, die verwelken

Doch lacht, lacht über mich
Menschen von überall, besonders ihr Leute von hier
Denn es gibt so viele Dinge, die ich euch nicht zu sagen wage
So viele Dinge, die ihr mich nicht sagen lassen würdet
Habt Erbarmen mit mir

Guillaume Apollinaire

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-sternenkopf-die-schoene-rothaarige-guillaume-apollinaire/