Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Eis-me diante de todos um homem cheio de sentido
Conhecendo a vida e da morte o que um vivo pode conhecer
Tendo experimentado as dores e as alegrias do amor
Tendo sabido por vezes impor as suas ideias
Conhecendo várias linguagens
Tendo viajado bastante
Tendo visto a guerra na Artilharia e na Infantaria
Ferido na cabeça trepanado sob o clorofórmio
Tendo perdido os seus melhores amigos na luta terrível
Sei de antigo e de novo tanto quanto um homem só poderia das duas saber
E sem me inquietar hoje desta guerra
Entre nós e para nós meus amigos
Julgo esta longa querela da tradição e da invenção
Da Ordem e da Aventura
Vós cuja boca é feita à imagem da de Deus
Boca que é a própria ordem
Sede indulgentes quando nos comparais
Àqueles que foram a perfeição da ordem
Nós que procuramos por toda a parte a aventura
Não somos os vossos inimigos
Queremos dar-vos vastos e estranhos domínios
Onde o mistério em flor se oferece a quem o quiser colher
Há lá novos fogos cores nunca vistas
Mil fantasmas imponderáveis
Aos quais é preciso dar realidade
Queremos explorar a bondade região enorme onde tudo
se cala
Há também o tempo que se pode caçar ou fazer voltar
Piedade para nós que combatemos sempre nas fronteiras
Do ilimitado e do futuro
Piedade para os nossos erros piedade para os nossos pecados
Eis que vem o verão a estação violenta
E a minha juventude morreu assim como a primavera
Ó Sol é o tempo da Razão ardente
E eu espero
Para a seguir sempre a forma nobre e doce
Que ela toma a fim de que eu a ame somente
Ela vem e atrai-me como um ferro o íman
Ela tem o aspeto encantador
De uma adorável ruiva
Os seus cabelos são de ouro dir-se-ia
Um belo relâmpago que durasse
Ou essas chamas que se pavoneiam
Nas rosas-chá que se desvanecem
Mas ri ri de mim
Homens de toda a parte sobretudo gente daqui
Pois há tantas coisas que eu não ouso dizer-vos
Tantas coisas que vós não me deixaríeis dizer
Tende piedade de mim
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-cabeca-estrelada-a-bela-ruiva-guillaume-apollinaire/