La testa stellata – La bella rossa

Poesi di Guillaume Apollinaire Raccolta CalligrammesTemi GuerraEpoca 20° secolo

Eccomi davanti a tutti un uomo pieno di senno
Conoscendo la vita e della morte ciò che un vivo può conoscere
Avendo provato i dolori e le gioie dell’amore
Avendo saputo talvolta imporre le sue idee
Conoscendo parecchie lingue
Avendo viaggiato non poco
Avendo visto la guerra nell’Artiglieria e nella Fanteria
Ferito alla testa trapanato sotto il cloroformio
Avendo perduto i suoi migliori amici nella spaventosa lotta
So dell’antico e del nuovo quanto un uomo solo potrebbe dei due sapere
E senza preoccuparmi oggi di questa guerra
Tra noi e per noi amici miei
Io giudico questa lunga querela della tradizione e dell’invenzione
Dell’Ordine e dell’Avventura

Voi la cui bocca è fatta a immagine di quella di Dio
Bocca che è l’ordine stesso
Siate indulgenti quando ci paragonate
A quelli che furono la perfezione dell’ordine
Noi che cerchiamo ovunque l’avventura
Non siamo i vostri nemici
Vogliamo darvi vasti e strani domini
Dove il mistero in fiore s’offre a chi vuole coglierlo
Ci sono là fuochi nuovi colori mai visti
Mille fantasmi imponderabili
Ai quali bisogna dare della realtà

Vogliamo esplorare la bontà contrada enorme dove tutto
tace
C’è anche il tempo che si può cacciare o far tornare
Pietà per noi che combattiamo sempre alle frontiere
Dell’illimitato e dell’avvenire
Pietà per i nostri errori pietà per i nostri peccati

Ecco che viene l’estate la stagione violenta
E la mia giovinezza è morta come la primavera
O Sole è il tempo della Ragione ardente
E io aspetto
Per seguirla sempre la forma nobile e dolce
Ch’ella prende affinché io l’ami soltanto
Ella viene e mi attira come il ferro la calamita
Ella ha l’aspetto incantevole
D’una adorabile rossa

I suoi capelli sono d’oro si direbbe
Un bel lampo che durasse
O quelle fiamme che si pavoneggiano
Nelle rose tè che sfioriscono

Ma ridete ridete di me
Uomini di ogni dove soprattutto gente di qui
Perché ci sono tante cose che non oso dirvi
Tante cose che non mi lascereste dire
Abbiate pietà di me

Guillaume Apollinaire

Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.

Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-la-testa-stellata-la-bella-rossa-guillaume-apollinaire/