El topo y los conejos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

Cada uno de nosotros conoce a menudo bien sus defectos:
en confesarlo, es otra cosa;
se prefiere sufrir males verdaderos
que admitir que ellos son la causa.
Recuerdo a este respecto
haber sido testigo de un hecho
muy asombroso y difícil de creer:
pero lo vi, he aquí la historia.
Cerca de un bosque, al anochecer, apartados,
en una magnífica pradera,
unos conejos se entretenían, sobre la hierbecilla florida,
en jugar a la gallina ciega.
¡Conejos! Diréis, la cosa es imposible.
Nada es más cierto sin embargo: una hoja flexible
sobre los ojos de uno de ellos como venda se aplicaba,
y luego bajo el cuello se anudaba.
Un instante bastaba para hacerlo.
Aquel a quien este lazo privaba de la luz
se colocaba en el centro; los otros alrededor
saltaban, bailaban, hacían maravillas,
se alejaban, volvían por turno
a tirarle de la cola o de las orejas.
El pobre ciego entonces, volviéndose de repente,
sin temer la trampa, lanza al azar la pata;
pero la tropa escapa a toda prisa,
él solo atrapa viento, se atormenta en vano,
así estará hasta mañana.
Un topo bastante atolondrado,
que bajo tierra oyó este ruido,
sale en seguida de su escondrijo
y se mezcla en la partida.
Juzgáis que, no viendo nada,
fue atrapado al primer paso.
Señores, dijo un conejo, sería conciencia,
y la justicia quiere que a nuestra pobre hermana
le hagamos un poco de favor;
está sin ojos y sin defensa:
así que soy de parecer… no, responde con fuego
el topo, estoy atrapado, y atrapado con buen juego;
ponedme la venda. -Muy voluntario, querida,
hela aquí; pero creo que no es necesario
que apretemos el nudo bien fuerte.
-Perdonadme, señor, replicó ella en cólera,
apretad bien, pues veo… apretad, aún veo.

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-topo-y-los-conejos-jean-pierre-claris-de-florian/