Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Es buena, franca, y tal
que el enamorado de nuestra tierra
no corteja ni ama sino a ella.
Y, en verdad, es la más bella,
con sus lindos ojos dulces.
Belleza de idilio ingenuo,
tiene el aire, el tez sonrosado,
de esa primera flor viva,
que, a pesar del hielo, precoz,
florece bajo un frío sol.
Aparte de esa gracia fina,
encantos puros, encantos frescos,
lindura femenina
que la naturaleza dibuja,
le sé rasgos más raros.
Compatriota querida,
donde te veo y te oigo,
donde ríes, es la patria,
reviviente, reflorecida,
en un rayo de primavera.
Tu sonrisa nos embriaga;
tu valentía es nuestra esperanza;
la divina dicha de vivir,
la encontramos al seguirte
por el camino del deber.
La San Juan Bautista llama
a la nacionalidad.
Ven, mi querida, ponte bella;
en la fiesta solemne,
ven a caminar a mi lado.
¡Ven!… y pon, para que se diga,
escarapela parlante, alrededor
de tu sombrero de paisana,
la hoja que simboliza
¡el patriótico amor!
Primera entre las primeras,
toma tu lugar en nuestras filas.
Orgullosa por encima de las más orgullosas,
francesa, de nuestros estandartes,
¡firme y alto, sostén las cintas!
¡Salud, princesa lejana,
señora de los viejos lirios!
¡Alta dama soberana
de esa clara fuente
que sombrean los bosques lindos!
Los hijos ya no aman la tierra;
oh patrona, enséñales
el patriotismo austero,
el buen trabajo saludable,
que vuelve sólido y mejor.
¡Gran cristiana, humilde santa,
que, fuerte divinamente,
subes al calvario, y, sin queja,
sufres y mueres, ebria de ajenjo,
sobre tu cruz del sacrificio!
¡Oh! ¡qué gloria es la tuya!
Representas, para mí,
la pura raza antigua.
Pequeña canadiense,
Francia, en nuestros corazones, eres tú.
Charles-Nérée Beauchemin
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-pequena-canadiense-charles-neree-beauchemin/