Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Daniel Fouquet.
No horizonte de inverno, vasto, uniforme e vazio,
O céu era de azul, o ar tranquilo e límpido;
A neve cintilava sobre o solo e as árvores,
Em cristais infinitos, mais brancos que os dos mármores
Que acabam de ser abertos pelo choque do martelo;
Nenhum grito, nenhum ruído de vento, de ramagem, nem de água.
Um imenso silêncio tinha enchido o espaço;
Tudo estava suspenso; tudo o que vive e passa,
Se move, canta, estremece, se inquieta, deseja,
Como os movimentos nas veias do pórfiro,
Parecia estar fixado para o repouso final,
Num indestrutível e lúcido cristal,
Mas como tudo era belo! os crimes da vida,
As dores de que ela nunca se sacia,
O seu execrável jogo de perseguição e de medo,
O rumor de combate que aperta a terra,
Todo o mau esforço parecia estar parado,
Sob este céu puro e frio como a eternidade.
Neste poderoso sono de neves e de geada,
Meu coração, pesado de tristeza, surpreendia-se de viver;
Esta impassível paz, semelhante à sabedoria
Do Mundo, fazia-o sentir mais a sua angústia,
Pois só ele palpitava e pensava sofrer sozinho
Neste universal e glorioso sudário.
E meu coração, ao pensar que crime e que sofrimento
São as cores do rio obscuro da existência,
Disse a si mesmo: «A branca Morte apenas é pura e serena!
Será ela algum dia a piedosa rainha
De um universo subtraído aos dias e aos instantes?
Quando terminará a angústia das primaveras?»
Mas, por cima da fronte pálida de uma colina,
Na claridade do ar, tão fria e cristalina
Que lágrimas não teriam podido nascer na sua secura,
Subindo como um presságio e como uma promessa,
E apoderando-se do céu pelo seu brilho acrescido,
O grande globo gelado da lua apareceu!
Auguste Angellier
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-paz-do-inverno-auguste-angellier/