Français
English
Español
Italiano
Português
Der weiten Meere philosophisch Bild,
Du gefällst dem Herzen, das von Kummer bewegt:
Wenn aus deinem Schoß, von Winden gepeinigt,
Wenn aus Klippen und uralten Gestaden
Geräusche, melancholische Stimmen aufsteigen,
Verliert sich die gerührte Seele in ihren Träumen,
Und, abschweifend von Gedanke zu Gedanke,
Wie die Wellen von Murmeln zu Murmeln,
Vermählt sie sich mit der ganzen Natur:
Mit den Winden, in der Tiefe der Wüsten,
Seufzt sie entlang der wilden Wälder,
Über den Ozean fliegt sie mit den Stürmen,
Grollt im Blitz und donnert in den Meeren.
Doch wenn der Tag auf den zitternden Wogen
Dahinsterben geht; wenn, noch lächelnd,
Die alte Sonne mit Purpur und Gold überzieht
Das wechselnde Grün der funkelnden Meere,
In fliehenden, samtweichen Fernen,
Indem ich meinen Gedanken und meinen Blick versenke,
Liebe ich es, verzauberte Welten zu erschaffen,
Gebadet in den Wassern eines unbekannten Meeres.
Das glühende Verlangen, Sieger über Hindernisse,
Findet, verschönert Haine und Ufer,
Stätten des Friedens, Inseln des Glücks,
Wo, hingerissen von süßen Trugbildern,
Ich mich den Träumen meines Herzens hingebe.
Chateaubriand
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-meer-francois-rene-de-chateaubriand/