Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Sozinha, num recanto de terra onde paira a tristeza
E o melancólico e vago tédio das tardes,
A velha casa branca, de grandes portadas negras,
Chora ela os seus, o seu hóspede, a sua hóspeda?
Com a sua porta fechada e os seus vidros de luto
Que não parecem, ao longe, senão um vaporoso decalque,
A casa branca e negra tem o ar de um catafalco
Erguido sobre o vazio e a noite de um caixão.
Na cruz dos empenas manchados de ocre e de fuligem,
Como um crepe fanado, o musgo voa ao vento,
E dir-se-ia, por vezes, que cai do alpendre
Uma neve de cinza e lágrimas de chuva.
Três gerações penaram neste lugar:
Três gerações de lavradores da terra
Viveram longamente o sonho solitário,
Que começa no altar e termina diante de Deus.
Tudo parece morto… De repente, a vidraça que brasila
Abre-se, e, tal como pela manhã, brilha uma papoila,
Uma face vermelha aparece, e o eco
Espalha um cantarolar de criança que se esgoela.
Vermelho de orgulho, o altivo rapazinho de lavrador,
Que o berço ancestral acalentou na palha,
Com o jogo de uma garganta de ouro, deslumbra a miudagem
E faz calar o melro e o galo estridente.
E a velha casa, tantas vezes entristecida
Pelo dobre e pelo adeus dos fúnebres cortejos,
Recupera juventude e vida ao simples som da voz
Que conjura o tédio, que a sua alma assombra.
A velha idade já não é. Eis o tempo jovem:
A aurora entra apesar da janela mal-humorada;
O quarto cai-se de teto e mobila-se de rosa;
A casa recomeça a viver os seus vinte anos.
E o chefe do trabalho, lá fora em pleno ano,
Abençoa o horizonte claro e o sol nascente,
A nuvem e a ave, o orvalho e o vento,
Que todos lhe prometem um belo dia.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-casa-solitaria-charles-neree-beauchemin/