A Franga Nova e o Velho Raposo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Uma franguinha jovem e sem experiência,
enquanto trotava, cacarejava e ciscava,
encontrou-se, não sei como,
muito longe do galinheiro, berço da sua infância.
Deu-se conta de que já era tarde.
Quando para lá voltava, eis que um velho raposo
aos seus olhos perturbados se apresenta.
A pobre franguinha, a tremer,
recomendou a sua alma a Deus.
Mas o raposo, aproximando-se dela,
disse-lhe: ai de mim! Menina,
o seu pavor não me espanta;
é culpa dos meus confrades,
gente de forca e faca, infames ladrões,
cujos apetites sanguinários
de horrores encheram a terra.
Não os posso mudar, mas ao menos trabalho
por preservar com os meus conselhos
a ave inocente e frágil
dos atentados dos meus iguais.
Só me sinto feliz quando me torno útil;
e ia agora mesmo até ao vosso abrigo
para avisar as vossas irmãs de que corre um mau rumor,
é que um certo raposo, mau tanto quanto hábil,
deve atacar-vos esta noite.
Venho velar por vós. A crédula inocente
para o galinheiro o conduz:
mal entra ele nesse reduto,
que mata, estrangula, degola, e a sua garra sangrenta
amea os moribundos estendidos por terra,
como fez Diomedes no acampamento de Reso.
Engoliu tudo, grandes e pequenas,
galos, frangos e capões; tudo pereceu sob os seus dentes.
A pior espécie de malvados
é a dos velhos hipócritas.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-franga-nova-e-o-velho-raposo-jean-pierre-claris-de-florian/