Français
English
Español
Italiano
Deutsch
No cálice de uma flor
a vespa um dia vendo a abelha,
aproxima-se chamando-lhe irmã.
Este nome soa mal ao ouvido
do insecto cheio de orgulho,
que lhe responde: nós irmãs! Minha cara,
desde quando esta parentela?
Mas é desde toda a vida,
disse-lhe a vespa com ira:
considerai-me, peço-vos:
tenho asas tal como vós,
mesmo tamanho, mesmo corpo;
e, se precisais de mais,
os nossos ferrões são também semelhantes.
É verdade, replicou a abelha,
temos uma arma igual,
mas para empregos diferentes.
A vossa serve a vossa insolência,
a minha repele a ofensa;
vós provocais, eu defendo-me.
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-la-guepe-et-labeille-jean-pierre-claris-de-florian/