Die Wespe und die Biene

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Im Kelche einer Blume sah
die Wespe eines Tages die Biene,
naht sich, sie Schwester nennend.
Dieser Name klingt schlecht im Ohr
des stolzen Insekts,
das ihr antwortet: Wir Schwestern! Meine Liebe,
seit wann diese Verwandtschaft?
Aber es ist seit dem ganzen Leben,
sagt ihr die Wespe mit Zorn:
Betrachtet mich, ich bitte Euch:
ich habe Flügel ganz wie ihr,
gleiche Größe, gleicher Körper;
und, wenn ihr mehr braucht,
unsere Stacheln sind ebenso ähnlich.
Es ist wahr, erwiderte die Biene,
wir haben eine gleiche Waffe,
aber für verschiedene Aufgaben.
Die Eure dient Eurer Unverschämtheit,
die Meine wehrt die Beleidigung ab;
ihr fordert heraus, ich verteidige mich.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-wespe-und-die-biene-jean-pierre-claris-de-florian/