Der Frosch und die Ratte

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen TiereEpoche 17. JahrhundertDrucken

So, wie Merlin sagt, wähnt mancher, andere zu betrügen,
und betrügt oft sich selbst.
Es tut mir leid, dass dies Wort heute zu alt ist:
mir schien es stets von äußerster Kraft.
Doch um zu dem Vorhaben zu kommen, das ich mir vornahm:
Eine Ratte, voll und fett und bestens genährt,
und die weder Advent noch Fastenzeit kannte,
erheiterte ihr Gemüt am Rand eines Sumpfes.
Ein Frosch nähert sich und sagt ihr in ihrer Sprache:
Kommt mich bei mir besuchen, ich werde euch ein Festmahl bereiten.
Herr Ratte versprach sogleich:
Es bedurfte keiner längeren Rede.
Sie führte freilich die Wonnen des Bades an,
die Neugier, das Vergnügen der Reise,
hundert Seltenheiten, entlang dem Sumpf zu sehen:
Eines Tages würde er seinen Enkeln erzählen
die Schönheiten dieser Orte, die Sitten der Bewohner
und die Regierung des Gemeinwesens
der Gewässer. Ein einziger Punkt nur hielt den Galan zurück:
Er schwamm ein wenig; doch es brauchte Hilfe.
Der Frosch findet dafür ein sehr gutes Mittel:
Die Ratte ward an seinem Fuß am Bein festgebunden;
ein Binsenstrick tat es.
In den Sumpf hinein, unsere gute Gevatterin
bemüht sich, ihren Gast auf den Grund des Wassers zu ziehen,
gegen das Völkerrecht, gegen den geschworenen Eid;
behauptet, sie werde ihn sich heiß und als Beute einverleiben;
(es war, ihrer Meinung nach, ein vortrefflicher Bissen).
Schon in ihrem Geist verschlingt die Schändliche ihn.
Er ruft die Götter an; die Treulose spottet dessen.
Er widersteht; sie zieht. In diesem neuen Kampf
ein Milan, der in der Luft schwebte und die Runde machte,
sieht von oben den Armen auf den Wellen ringen.
Er stürzt hinab, hebt ihn empor und, auf dieselbe Weise,
den Frosch und das Band.
Alles war dahin; so sehr und so gut,
dass aus dieser doppelten Beute
der Vogel sich von Herzen freut,
indem er auf diese Weise
zum Nachtmahl Fleisch und Fisch hat.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-frosch-und-die-ratte-jean-de-la-fontaine/