La gota y la araña

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas InsectosÉpoca Siglo XVII

Cuando el Infierno hubo producido la Gota y la Araña,
«Hijas mías, les dijo, podéis jactaros
de ser para la humana linaje
igualmente de temer.
Ahora veamos los lugares en que os conviene habitar.
¿Veis esas casas estrechas,
y esos palacios tan grandes, tan bellos, tan bien dorados?
Me he propuesto hacer de ellos vuestras moradas.
Tomad, pues, aquí tenéis dos palitos;
acomodaos, o echad suertes.
— No hay nada, dijo la Araña, en las casas que me plazca.»
La otra, todo lo contrario, viendo los Palacios llenos
de esas gentes llamadas Médicos,
no creyó poder morar allí a sus anchas.
Toma el otro lote, planta el piquete,
se extiende a su placer sobre el dedo gordo de un pobre hombre,
diciendo: «No creo que en este puesto holgazanee,
ni que de desalojarme y hacer mi petate
jamás Hipócrates me apremie.»
La Araña, entretanto, se instala en un artesonado,
como si de aquellos lugares hubiera hecho contrato vitalicio,
trabaja por quedarse: he aquí su tela urdida,
he aquí unos mosquitos atrapados. Una sirvienta viene a barrer toda la obra.
Otra tela tejida, otro golpe de escoba.
El pobre Bestion todos los días se muda.
En fin, tras un vano intento,
va a encontrar a la Gota. Ella estaba en campaña,
mil veces más desdichada
que la más desdichada Araña.
Su huésped la llevaba ora a partir leña,
ora a cavar, azadonar. La Gota, muy trajinada,
está, dicen, medio deslomada.
«¡Oh! ya no puedo más, dice, resistirlo.
Cambiemos, hermana Araña.» Y la otra a escuchar:
la toma la palabra, se desliza en la cabaña:
ningún golpe de escoba la obliga a cambiar.
La Gota, por otra parte, va derecho a alojarse
en casa de un Prelado, a quien condena
a jamás del lecho moverse.
Cataplasmas, Dios sabe. Las gentes no tienen vergüenza
de hacer ir el mal siempre de mal en peor.
La una y la otra encontraron de este modo su conveniencia;
y obraron muy sabiamente al cambiar de morada.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-gota-y-la-arana-jean-de-la-fontaine/