Die Grasmücke und die Nachtigall

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Eine Grasmücke, deren Stimme
die Echos durch ihre äußerste Süße bezauberte,
hoffte, die Nachtigall selbst zu übertreffen,
und forderte sie heraus. Man wählte im Wald
einen für den Wettkampf geeigneten Ort. Die Richter nahmen Platz:
es waren der Hänfling, der Kanarienvogel,
das Rotkehlchen und der Stieglitz.
Alle anderen Vögel setzten sich hinter ihnen auf.
Zwei alte Distelfinken und zwei junge Buchfinken
wurden als Wachen aufgestellt, die Amsel war Trompete.
Sie gibt das Zeichen: sogleich lässt die Grasmücke
die süßesten Töne hören;
mit Geschick variiert sie
in ihren ausgehaltenen Akzenten die rührende Harmonie
und entzückt alle Herzen durch ihre zarten Lieder.
Die Versammlung applaudiert. Bald wird es still:
da beginnt die Nachtigall.
Drei reine, gleichmäßige, glänzende Akkorde,
die eine richtige und vollkommene Kadenz beendet,
sind das Vorspiel ihres Gesangs;
dann durchläuft ihre biegsame Kehle,
ohne Mühe alle Töne ihrer Stimme,
bald lebhaft und eilig, bald langsam und gefühlvoll,
verblüfft und entzückt zugleich.
Die Richter jedoch blieben unentschieden.
Der Hänfling, der Kanarienvogel, Freunde der Grasmücke,
wollten keinen Preis vergeben:
die anderen stritten. Die Versammlung hörte schweigend
ihre gelehrten Meinungen an,
als ein Häher ausrief: Sieg der Grasmücke!
Dieses Wort besiegelte ihre Niederlage:
für die Nachtigall sogleich
spricht sich der gefiederte Areopag einstimmig aus.
So richtet die Zustimmung eines Narren
mehr Schaden an als seine Kritik.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-grasmuecke-und-die-nachtigall-jean-pierre-claris-de-florian/