Das Antlitz der Bestie ist furchtbar

Gedicht von Victor Hugo Themen KindheitEpoche 19. Jahrhundert

Das Antlitz der Bestie ist furchtbar; man spürt darin
Das Unerkannte, das ewige blendende Problem
Und finstere, das der Mensch Natur nennt;
Man hat vor sich den formlosen Schatten, das Abenteuer
Und das Joch, die Knechtschaft und die Empörung,
Wenn man das schreckliche Antlitz des Löwen sieht;
Das stürmische, heisere, rasende Untier ist nicht frei,
O Bestürzung! und was ist dieses seltsame Gleichgewicht,
Aus Glanz und Schrecken zusammengesetzt, das Weltall,
In dem ein Jehova herrscht, dessen Kehrseite Satan ist;
Wo die Gestirne, leuchtender und fahler Schwarm,
Scheinen gefangen in einem Zuchthaus, und fliehend ins Leere,
Und dem Zufall preisgegeben wie man Würfel wirft,
Und stets an der Kette und stets entronnen?
Was ist dieses entsetzliche und göttliche Wunder,
Wo man im sichtbaren Eden die Hölle ahnt,
Wo sich verfinstert, o Schrecken, entschwundene Hoffnungen,
Das Unendliche der Sonnen unter dem Unendlichen der Nächte,
Wo in dem Tier Gott verschwindet und sich auslöscht?
Wenn sie das Ungeheuer vor sich haben, von Angesicht zu Angesicht,
Die Magier, die schwindelerregenden Träumer der Wälder,
Die erbleichten Propheten, zu denen Stimmen sprechen,
Fühlen sie man weiß nicht was Ungeheures in der Bestie;
Für sie ist das bittere Zähnefletschen dieses dunklen Hauptes
Der Abgrund, unruhig darüber, zu sehr betrachtet zu werden,
Ist das ewige Geheimnis, das bewahrt werden will
Und das nicht in seine Mysterien eindringen lässt
Die Neugier der bleichen Einsamen;
Und diese Männer, denen der Schatten Geständnisse macht,
Fühlen, dass hier der Sphinx sich erzürnt, und ihre Haare
Strahlen sich auf, und ihr Blut in ihren Adern gerinnt
Vor dem Stirnrunzeln des Wunders.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-antlitz-der-bestie-ist-furchtbar-victor-hugo/