A Coquette e a Abelha

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Cloé, jovem, bonita, e sobretudo muito coquette,
todas as manhãs, ao levantar-se,
punha-se ao trabalho, entendo à sua toalete;
e ali, sorrindo, amuando,
ela dizia ao seu querido confidente
as penas, os prazeres, os projetos da sua alma.
Uma abelha estouvada chega zumbindo.
Acudam! Acudam! Grita logo a dama:
vinde, Lise, Marton, acudi prontamente;
enxotai este monstro alado. O monstro insolentemente
aos lábios de Cloé se pousa.
Cloé desmaia, e Marton furiosa
agarra a abelha e dispõe-se
a esmagá-la. Ai! Disse-lhe com doçura
o inseto infeliz, perdoai o meu erro;
a boca de Cloé parecia-me uma rosa,
e julguei… esta só palavra a Cloé faz voltar a si.
Façamos graça, diz ela, ao seu sincero aviso:
além disso a sua picada é leve;
desde que ela te fala, mal a sinto.
O que não se faz passar com um pouco de incenso!

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-coquette-e-a-abelha-jean-pierre-claris-de-florian/