Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Paul Léautaud
Y cantaba esta romance
en 1903 sin saber
que mi amor a semejanza
del bello Fénix si muere una tarde
a la mañana ve su renacimiento.
Una tarde de media niebla en Londres
un golfo que se parecía a
mi amor vino a mi encuentro
y la mirada que me echó
me hizo bajar los ojos de vergüenza
Seguí a ese mal muchacho
que silbaba con las manos en los bolsillos
parecíamos entre las casas
onda abierta del Mar Rojo
él los hebreos yo Faraón
Donde caen esas olas de ladrillos
si no fuiste bien amada
soy el soberano de Egipto
su hermana-esposa su ejército
si no eres el amor único
Al girar una calle ardiendo
de todos los fuegos de sus fachadas
llagas de la niebla sanguinolenta
donde se lamentaban las fachadas
una mujer que se le parecía
Era su mirada de inhumana
la cicatriz en su cuello desnudo
salió borracha de una taberna
en el momento en que reconocí
la falsedad del amor mismo
Cuando estuvo de vuelta finalmente
en su patria el sabio Ulises
su viejo perro de él se acordó
cerca de un tapiz de alto lizo
su mujer esperaba que él volviera
El esposo real de Sacontala
cansado de vencer se alegró
cuando la encontró más pálida
de espera y de amor ojos palidecidos
acariciando su gacela macho
He pensado en esos reyes felices
cuando el falso amor y aquella
de la que aún estoy enamorado
chocando sus sombras infieles
me hicieron tan desdichado
Remordimientos sobre los que se funda el infierno
que un cielo de olvido se abra a mis votos
por su beso los reyes del mundo
habrían muerto los pobres famosos
por ella habrían vendido su sombra
He invernado en mi pasado
vuelva el sol de Pascua
para calentar un corazón más helado
que los cuarenta de Sebaste
menos que mi vida martirizados
Mi bella nave oh mi memoria
¿hemos navegado bastante
dentro de una onda mala para beber
hemos divagado bastante
del bello alba a la triste tarde
Adiós falso amor confundido
con la mujer que se aleja
con la que he perdido
el año pasado en Alemania
y a la que no veré más
Vía láctea oh hermana luminosa
de los blancos arroyos de Canaán
y de los cuerpos blancos de las amantes
nadadores muertos ¿seguiremos con fatiga
tu curso hacia otras nebulosas
Me acuerdo de otro año
era el alba de un día de abril
he cantado mi alegría bien amada
cantado el amor con voz viril
en el momento de amor del año
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-cancion-del-mal-amado-guillaume-apollinaire/