Français
English
Español
Italiano
Português
In deinen Träumen, in deinen Gedanken,
In deiner geschmeidigen Hand, in deinem starken Arm,
In jedem zähen Schwung, in dem dein Körper sich übt,
Ist das tätige Glück gesammelt.
Sag, fühlst du es, bereit zu springen
Bis ans Ende deines Verlangens?
Fühlst du es, das dich erwartet, dir auflauert und beharrt,
Trotzdem zu prüfen, immer, und nochmals,
Für deinen Mut und für deinen Trost,
Das Schicksal?
Diejenigen, die den Fluten ihre Güter und ihr Leben anvertrauen,
Wissen wohl, dass es abweicht
Von jedem allzu regelmäßigen Weg;
Sie hüten sich, es zu binden
Mit allzu harten Banden an den Mast ihres Glücks;
Sie wissen alle, dass es, dem Mond gleich,
Sich jeden Augenblick erhellt und verdunkelt
Und dass man seine Freude und seine Qual lieben muss.
In deinen Träumen, in deinen Gedanken,
In deiner geschmeidigen Hand, in deinem starken Arm,
In jedem zähen Schwung, in dem dein Körper sich übt,
Ist das tätige Glück gesammelt.
Und du liebst es umso mehr, als es Wagnis und Gefahr ist,
Als es, die Hoffnung wie einen leichten Hebel schwingend,
Geht, kommt und läuft entlang eines tanzenden Fadens.
Es ist gleichgültig, dass Berechnung und Vorsicht
Dir sicherere Wege sind, dem Ziel zu nahen.
Du willst die glühende Anstrengung, die nichts streicht und nichts ausschließt,
Keine gläubige Seele an der Schwelle des Sieges,
Und du nährst so, wie wider Willen,
Was noch von deinem alten Glauben bleibt
In deinem alten widersprüchlichen Herzen.
Das Glück ist wie ein Sprung, der sich dem Schwung hinzufügt
Und ihn plötzlich aufrichtet, im Augenblick, da er erlahmt.
Es herrscht jenseits der strengen Weisheit
Und der genauen, minutiösen und langsamen Ordnung.
Es ist eine leichte Kraft, und seine Gegenwart vereint
Irgendeinen intensiven und subtilen Wahnsinn
Mit der pünktlichen und forschenden Arbeit der Gehirne.
Es zeigt mit einem Schlag das neue Wunder an.
Die Männer, die der Ruhm zu klaren Schicksalen ruft,
Haben alle, dank seiner Hilfe, ihr Leben entzündet
Mit der fliegenden und roten Flamme der Heldentaten.
Sie haben geschrien, dass das Glück ihr Recht sei,
Und haben es so laut geschrien, dass sie schließlich glaubten,
Sie hielten den unermesslichen und weißen Flügel der Siege
Unter den niedergeschlagenen Fäusten ihrer Zähigkeit.
Oh! Sag, was hätten sie nicht erreicht oder versucht
In unserem Zeitalter des Stolzes, der Kraft und des Taumels,
Wo die Welt an ihrem eigenen Wunder arbeitet?
In deiner geschmeidigen Hand, in deinem starken Arm,
In jedem zähen Schwung, in dem dein Körper sich übt,
In deinen Träumen, in deinen Gedanken,
Ist das tätige Glück gesammelt.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-das-glueck-emile-verhaeren/