A Balança de Minos

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Minos, não podendo mais bastar
ao fatigante ofício de ouvir e de julgar
cada sombra descida ao tenebroso império,
imaginou, para abreviar,
mandar fazer uma balança
onde num dos pratos punha de uma vez
cinco ou seis mortos, no outro um certo peso
que determinava a sentença.
Se o peso subia, então com mais vagar
Minos examinava o caso;
se o peso baixava pelo contrário,
sem escrúpulo mandava punir.
O método era seguro, expedito e claro;
Minos dava-se bem com ele. Um dia, ao mesmo tempo,
à beira do Estige a morte reúne
dois reis, um grande ministro, um herói, três sábios.
Minos fá-los pesar juntos.
O peso sobe, ele põe dois,
e depois três, é em vão; quatro não fazem melhor.
Minos, um pouco surpreendido, tira da balança
esses inúteis pesos, procura outro meio;
e, vendo ali perto um pobre homem de bem
que num canto obscuro esperava em silêncio,
põe-no sozinho em contrapeso:
as seis sombras então erguem-se de uma vez.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-balanca-de-minos-jean-pierre-claris-de-florian/