Die Waage des Minos

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Minos, der das beschwerliche Amt, jede in das dunkle Reich hinabgestiegene Schatten zu hören und zu richten, nicht länger allein bewältigen konnte,
erdachte, um es abzukürzen,
eine Waage einzurichten,
wo er in die eine Schale auf einmal
fünf oder sechs Tote legte, in die andere ein gewisses Gewicht,
das das Urteil bestimmte.
Wenn das Gewicht stieg, dann untersuchte Minos
die Sache mit mehr Muße;
wenn das Gewicht dagegen sank,
ließ er ohne Skrupel bestrafen.
Die Methode war sicher, schnell und klar;
Minos fand sich gut dabei. Eines Tages, zur selben Zeit,
versammelt der Tod am Ufer des Styx
zwei Könige, einen großen Minister, einen Helden, drei Gelehrte.
Minos lässt sie zusammen wiegen.
Das Gewicht steigt, er legt zwei hinein,
und dann drei, vergebens; vier machen es nicht besser.
Minos, ein wenig überrascht, nimmt aus der Waage
diese nutzlosen Gewichte, sucht ein anderes Mittel;
und, in der Nähe einen armen rechtschaffenen Mann erblickend,
der in einem dunklen Winkel schweigend wartete,
legt er ihn allein als Gegengewicht hinein:
die sechs Schatten erheben sich da auf einmal.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-waage-des-minos-jean-pierre-claris-de-florian/