Français
English
Español
Italiano
Português
Oft auf dem Berge, im Schatten der alten Eiche,
Bei Sonnenuntergang setze ich traurig mich nieder;
Ich lasse ziellos meinen Blick über die Ebene schweifen,
Deren wechselndes Bild sich zu meinen Füßen entrollt.
Hier grollt der Fluß mit schäumenden Wellen;
Er windet sich und versinkt in eine dunkle Ferne;
Dort breitet der unbewegte See seine schlafenden Wasser aus,
Wo der Abendstern im Azur aufsteigt.
Auf dem Gipfel dieser Berge, gekrönt von dunklen Wäldern,
Wirft die Dämmerung noch einen letzten Strahl;
Und der dunstige Wagen der Königin der Schatten
Steigt empor und bleicht schon die Ränder des Horizonts.
Indessen, vom gotischen Turmhelm emporsteigend,
Verbreitet sich ein religiöser Klang in den Lüften:
Der Wanderer hält inne, und die ländliche Glocke
Mischt den letzten Geräuschen des Tages heilige Klänge bei.
Doch bei diesen lieblichen Bildern empfindet meine gleichgültige Seele
Vor ihnen weder Zauber noch Entzücken;
Ich betrachte die Erde wie ein umherirrender Schatten,
Die Sonne der Lebenden wärmt die Toten nicht mehr.
Von Hügel zu Hügel vergeblich meinen Blick tragend,
Vom Süden zum Norden, vom Morgen zum Abend,
Durchlaufe ich alle Punkte der unermeßlichen Weite,
Und ich sage: »Nirgends erwartet mich das Glück.«
Was kümmern mich diese Täler, diese Paläste, diese Hütten,
Eitle Dinge, deren Zauber für mich entschwunden ist?
Flüsse, Felsen, Wälder, so teure Einsamkeiten,
Ein einziges Wesen fehlt euch, und alles ist entvölkert!
Mag der Lauf der Sonne beginnen oder enden,
Mit gleichgültigem Auge folge ich ihr auf ihrem Weg;
In dunklem oder reinem Himmel, ob sie untergeht oder aufsteigt,
Was liegt an der Sonne? Ich erwarte nichts von den Tagen.
Könnte ich sie auf ihrer weiten Bahn begleiten,
Meine Augen sähen überall die Leere und die Wüsten:
Ich begehre nichts von allem, was sie erleuchtet;
Ich fordere nichts vom unermeßlichen Universum.
Doch vielleicht jenseits der Grenzen seiner Sphäre,
Orte, wo die wahre Sonne andere Himmel erleuchtet,
Wenn ich meinen irdischen Leib der Erde lassen könnte,
Was ich so sehr erträumte, erschiene meinen Augen!
Dort würde ich mich an der Quelle berauschen, nach der ich dürste;
Dort fände ich die Hoffnung und die Liebe wieder,
Und jenes ideale Gut, das jede Seele begehrt,
Und das keinen Namen hat im irdischen Aufenthalt!
Könnte ich doch, getragen auf dem Wagen der Aurora,
Vages Ziel meiner Wünsche, mich bis zu dir empor schwingen!
Warum bleibe ich noch auf der Erde des Exils?
Es ist nichts gemeinsam zwischen der Erde und mir.
Wenn das Blatt der Wälder in die Wiese fällt,
Erhebt sich der Abendwind und reißt es aus den Tälern;
Und ich, ich gleiche dem welken Blatte:
Traget mich wie es, stürmische Nordwinde!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-lisolement-alphonse-de-lamartine/