O Homem e o Ídolo de madeira

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas ReligiãoÉpoca Século XVII

Certo Pagão guardava em casa um Deus de madeira,
Desses Deuses que são surdos, embora tenham ouvidos.
O pagão, no entanto, prometia-se maravilhas dele.
Custava-lhe tanto como três.
Não eram senão votos e oferendas,
Sacrifícios de bois coroados de grinaldas.
Nunca Ídolo algum, fosse qual fosse,
Tivera cozinha tão gorda,
Sem que por todo esse culto ao seu hóspede coubesse
Sucessão, tesouro, ganho no jogo, graça nenhuma.
Mais ainda, se por um sou de tempestade em algum lugar
Se acumulava de uma ou de outra sorte,
O homem tinha a sua parte, e a sua bolsa sofria com isso.
A ração do Deus não era por isso menos forte.
Por fim, enfurecendo-se de nada obter,
Pega num pé-de-cabra, faz em pedaços o Ídolo,
Encontra-o cheio de ouro: Quando te fiz bem,
Valeste-me, diz ele, sequer uma óbolo?
Vai, sai da minha casa: procura outros altares.
Tu pareces-te com os naturais
Infelizes, grosseiros e estúpidos:
Nada se tira deles senão com o bastão.
Quanto mais te enchia, mais as minhas mãos estavam vazias:
Fiz bem em mudar de tom.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-homem-e-o-idolo-de-madeira-jean-de-la-fontaine/