O Homem de Meia-Idade e as Suas Duas Amantes

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas AmorÉpoca Século XVII

Um homem de meia-idade,
E a tender para o grisalho,
Julgou que era tempo
De pensar no casamento.
Tinha dinheiro contado,
E, portanto,
Com que escolher. Todas queriam agradar-lhe;
No que o nosso apaixonado não se apressava tanto;
Bem escolher não é pequeno feito.
Duas viúvas no seu coração tiveram a maior parte:
Uma ainda verde, e a outra um pouco bem madura,
Mas que reparava com a sua arte
O que destruíra a natureza.
Estas duas Viúvas, brincando,
Rindo, fazendo-lhe festa,
Iam-no às vezes pentear,
Quer dizer, arranjar-lhe a cabeça.
A Velha a todo o momento da sua parte levava
Um pouco do pelo negro que restava,
Para que o seu amante fosse mais do seu agrado.
A Jovem arrancava os pelos brancos por sua vez.
As duas fizeram tanto, que a nossa cabeça grisalha
Ficou sem cabelos, e desconfiou da manobra.
Rendo-vos, disse-lhes ele, mil graças, Belas,
Que me tosquiaram tão bem;
Ganhei mais do que perdi:
Pois de Himeneu nem notícias.
Aquela que eu tomasse quereria que à sua maneira
Eu vivesse, e não à minha.
Não há cabeça careca que se aguente,
Fico-vos grato, Belas, pela lição.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-homem-de-meia-idade-e-as-suas-duas-amantes-jean-de-la-fontaine/