A Águia, a Javali e a Gata

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas AnimaisÉpoca Século XVII

A Águia tinha os seus filhotes no alto de uma árvore oca.
A Javali no sopé, a Gata entre as duas;
E sem se incomodarem, com esta partilha,
Mães e crias faziam a sua vida.
A Gata destruiu com a sua astúcia o acordo.
Subiu até à Águia e disse-lhe: A nossa morte
(Pelo menos dos nossos filhos, pois para as mães é tudo igual)
Não tardará talvez muito.
Vedes aos nossos pés escavar incessantemente
Esta maldita Javali, e abrir uma mina?
É para desenraizar o carvalho, com certeza,
E atrair a ruína sobre os nossos filhotes.
A árvore caindo, eles serão devorados:
Que fiquem disso convencidos.
Se me restasse um só, eu suavizaria a minha queixa.
Ao partir daquele lugar, que encheu de medo,
A pérfida desce logo
Ao lugar
Onde a Javali estava de parto.
Minha boa amiga e minha vizinha,
Disse-lhe ela em voz baixa, dou-vos um aviso.
A águia, se sairdes, lançar-se-á sobre os vossos filhos:
Obrigai-me a nada dizer:
A sua cólera cairia sobre mim.
Nesta outra família tendo semeado o pavor,
A Gata retira-se para o seu buraco.
A Águia não ousa sair, nem prover às necessidades
Dos seus filhotes; a Javali ainda menos:
Tolas por não verem que o maior dos cuidados,
Deve ser o de evitar a fome.
Em ficar em casa uma e outra se obstina
Para socorrer os seus na ocasião:
A Ave Real, em caso de mina,
A Javali, em caso de irrupção.
A fome destruiu tudo: não restou ninguém
Da gente Javali e da gente Aguieta,
Que não fosse de vida a óbito:
Grande reforço para os Senhores Gatos.
Que não sabe urdir uma língua traiçoeira
Pela sua perniciosa destreza?
Dos males que saíram
Da caixa de Pandora,
Aquele que com melhor direito todo o Universo aborrece,
É a fraude, a meu ver.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-guia-a-javali-e-a-gata-jean-de-la-fontaine/