Français
English
Español
Deutsch
Português
Possiamo soffocare il vecchio, lungo Rimorso,
Che vive, si agita e si torce,
E si nutre di noi come il verme dei morti,
Come della quercia il bruco?
Possiamo soffocare l’implacabile Rimorso?
In quale filtro, in quale vino, in quale tisana,
Annegheremo questo vecchio nemico,
Distruttore e goloso come la cortigiana,
Paziente come la formica?
In quale filtro? – in quale vino? – in quale tisana?
Dillo, bella strega, oh! dì, se lo sai,
A questo spirito colmo d’angoscia
E simile al moribondo che i feriti schiacciano,
Che lo zoccolo del cavallo calpesta,
Dillo, bella strega, oh! dì, se lo sai,
A questo agonizzante che il lupo già fiuta
E che sorveglia il corvo,
A questo soldato spezzato! se deve disperare
Di avere la sua croce e il suo sepolcro;
Questo povero agonizzante che già il lupo fiuta!
Si può illuminare un cielo fangoso e nero?
Si possono strappare le tenebre
Più dense della pece, senza mattino e senza sera,
Senza astri, senza lampi funebri?
Si può illuminare un cielo fangoso e nero?
La Speranza che brilla ai vetri dell’Albergo
È spenta, è morta per sempre!
Senza luna e senza raggi, trovare dove si albergano
I martiri di un cammino malvagio!
Il Diavolo ha spento tutto ai vetri dell’Albergo!
Adorabile strega, ami tu i dannati?
Dì, conosci l’irremissibile?
Conosci il Rimorso, dalle frecce avvelenate,
A cui il nostro cuore serve da bersaglio?
Adorabile strega, ami tu i dannati?
L’Irreparabile rode con il suo dente maledetto
La nostra anima, pietoso monumento,
E spesso attacca, come la termite,
Dalla base l’edificio.
L’Irreparabile rode con il suo dente maledetto!
– Ho visto talvolta, in fondo a un teatro banale
Che infiammava l’orchestra sonora,
Una fata accendere in un cielo infernale
Un’aurora miracolosa;
Ho visto talvolta in fondo a un teatro banale
Un essere, che era solo luce, oro e garza,
Atterrare l’enorme Satana;
Ma il mio cuore, che mai visita l’estasi,
È un teatro dove si aspetta
Sempre, sempre invano, l’Essere dalle ali di garza!
Charles Baudelaire
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-l-irreparabile-charles-baudelaire/