Das Hermelin, der Biber und das Wildschwein

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Hermelin, ein Biber, ein junges Wildschwein,
Nachkömmlinge ihrer Familie, und somit ohne Vermögen,
in der Hoffnung, eines zu erwerben,
verließen ihren Wald, ihren Teich, ihr Gehölz.
Nach langer Reise, nach manchem Abenteuer
kommen sie in ein Land,
wo sich ihren entzückten Augen darbieten
alle Schätze der Natur,
Wiesen, Gewässer, Wälder, Gärten voller Früchte.
Unsere Pilger, als sie dieses geliebte Land sehen,
empfinden dieselben Regungen
wie Aeneas und seine Trojaner bei der Entdeckung der Ufer
des Reiches von Lavinia.
Doch dieses reiche Land war von allen Seiten
umgeben von einem Schlammmoor,
wo Schlangen und Eidechsen
das furchtbare Gewimmel trieben.
Man musste es durchqueren; und unsere drei Reisenden
halten am Rand an, erstaunt und nachdenklich.
Das Hermelin streckt als erstes ein wenig die Pfote vor;
sie zieht sie sogleich zurück,
rückwärts macht sie einen Sprung
und sagt: meine Freunde, fliehen wir in großer Eile;
dieser Ort, so schön er auch ist, kann uns nicht zusagen,
um dorthin zu gelangen, müsste man sich beschmutzen;
und ich bin so zart,
dass ein Fleck mich umbringt.
Meine Schwester, sagt der Biber, ein wenig Geduld;
man kann, ohne sich zu beschmutzen, manchmal ans Ziel gelangen:
dazu braucht es Zeit und Verstand;
wir haben beides: was mich betrifft, der ich Maurer bin,
werde ich euch in fünfzehn Tagen eine schöne Brücke bauen,
auf der wir, ohne die Bisse
dieser garstigen Schlangen zu fürchten, ohne unser Fell zu verderben,
in die Mitte dieses reizenden Tals gelangen können.
Fünfzehn Tage! Diese Frist ist sehr lang,
antwortet das Wildschwein: ich, ich werde schneller dort sein;
ihr werdet sehen, wie. Indem es diese Worte ausspricht,
stürzt es sich schon
mitten in das Dickicht des Morasts, taucht bis zum Rücken ein,
durch die Schlangen, die Eidechsen, die Kröten,
geht, drängt zu seinem Ziel, kommt voller Schlamm an;
und dort, während es sich schüttelt,
seinen Freunden einen Blick der Verachtung zuwerfend:
lernt, sagt es ihnen, wie man seinen Weg macht.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-hermelin-der-biber-und-das-wildschwein-jean-pierre-claris-de-florian/