Die Gewohnheit

Gedicht von Auguste Angellier Sammlung Der Weg der JahreszeitenEpoche 20. JahrhundertDrucken

À Léon Chailley.

Die stille Gewohnheit mit den schweigenden Händen
Verbinden Tag für Tag unsere größten Wunden;
Sie legt auf unsere Herzen ihre sicheren Binden
Und gießt in sie hinein unendlich ihre vergessenden Öle;

Die edelsten Schmerzen, die sich wehren möchten,
Begierig zu dauern um der Liebe willen, die sie bergen,
Fühlen das teure Bedürfnis, von dem sie sprechen,
Wider Willen weniger scheu und zarter zu werden;

Und jeden Tag ziehen die einschläfernden und sanften Hände,
Die unempfindlichen Hände der langsamen Gewohnheit,
Ein wenig fester die seltsame Ruhe zusammen,
Worin der eingeschlummerte Schmerz sich fügt und sich abstumpft;

Und mit derselben Berührung, mit der sie den Kummer einschläfert,
Mit demselben zarten Streifen, das immer wieder
Darüberfährt, nimmt sie den Glanz, löscht sie, tilgt sie,
Wie ein Widerschein in einem Spiegel unter einem Hauch,

Die Gebärden, das Lächeln und das Antlitz selbst,
Deren Gegenwart göttlich war und tödlich;
Sie erblassen, bedeckt von feinem Staub;
Die Quelle der Reue wird verschleiert und bleich.

Zu jeder Stunde die erweichte Qual besänftigend,
Den verlorenen Wonnen von ihrem Glanze nehmend,
Nähert sie so mit ihren beharrlichen Händen
Die Vergangenheit der Gegenwart und versöhnt sie;

Der Schmerz verringert sich für geringere Freuden;
Die gelinderte und ruhige Wunde schließt sich;
Und die hohen Verzweiflungen, die ohne Ende sein wollten,
Fühlen sich langsam in Narben verwandelt;

Und derjenige, der seine dunkle Unruhe hegt,
Der Tränen vergösse über seinen aufgelösten Schmerz,
Fürchtet mehr als alle Qualen und Schreie dich,
Schweigende Hände der langsamen Gewohnheit.

Auguste Angellier

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-gewohnheit-auguste-angellier/