Français
English
Español
Italiano
Português
Sagt doch, ihr Leute, ihr alten Leute,
Dass die Herzen sich in euren Dörflein erheben;
Sagt doch, ihr Leute, ihr alten Leute,
Dass die Klarheit in euren Fensterscheiben erwacht,
Die auf die Straße schauen,
Denn die Weisen mit ihren weißen Mänteln,
Denn die Hirten mit ihren weißen Herden,
Sind da, die hervorbrechen und lauschen
Und die auf der Straße vorwärtsschreiten.
Da ist der Fürst Karl der Große;
Und Friedrich, dessen Bart kämpft
In den Kriegen, in Deutschland:
Und dann da ist Ludwig, der Versailles schuf;
Da ist das traurige verlorene Kind,
Das mit Schweinen und Hunden zurückkehrt
Aus den Ländern voller Müdigkeit;
Da sind die schwarzen Widder, die ein Patriarch
In fernen Zeiten in der Arche zähmte;
Da sind die Hirten Chaldäas,
Die die Nacht mit den Augen ihrer Idee betrachteten,
Und jene von Flandern und Seeland,
Die in der Legende verschwimmen
Und im Nebel, tief in den Heiden.
Der seltsame und feierliche Zug
Und die Schleppen der langen Mäntel
Und die Geräusche von Knöcheln, die die Pfoten der Herde machen,
Streifen und beleben den Schnee.
Dort oben staffelt sich der Frost in Wandelgängen,
Die Feuer flecken, gleich Säuren,
Und aus denen die klaren und durchsichtigen Engel
Aufzutauchen und in Spiegeln zu flammen scheinen.
Man erblickt den heiligen Gabriel, der einst gemeißelt wurde,
Im Dorf, vor Zeiten, in das Gold des Tabernakels;
Den heiligen Raphael, gekleidet in Blitze und Schönheit;
Und den heiligen Michael, dessen Orakel die Hirtin vernahm.
Da plötzlich, auf Erden, am Ende der Ebenen,
Unter einem ungeheuren Stern mit schwankenden Feuern,
Erhellt sich ein Stall, und die Atemzüge
Von einem Esel und einem Ochsen dampfen in der silbernen Luft,
Im Licht, das mystisch
Und sanft aus ihrem Körper tritt,
Erneuert und ordnet eine Jungfrau Windeln,
Und nahe der Schwelle, wo ein Lamm schlummert,
Fertigt ein Zimmermann eine Wiege
Aus Brettern.
Ohne dass sie den Heiligenschein sehen, der sie krönt,
Arbeiten sie beide schweigend
Und sprechen von Zeit zu Zeit
Einen göttlichen Namen aus, der sie erstaunt.
Rund um die Mauern und unter dem Dach
Breitet sich die Atmosphäre so rein und so inbrünstig aus,
Dass man spürt, wie unsichtbare Knie sich beugen
Und dass das ganze Leben im Warten ist.
Oh! ihr, die Leute, die alten Leute,
Die ihr in euren Dörfern vorüberziehen seht
Die Kaiser und die Hirten und die Weisen aus dem Morgenland
Und ihre Tiere, denen die Herde folgt,
Beugt euch alle aus euren Fenstern,
Um endlich zu sehen, im Hintergrund der Nacht,
Was seit tausend und tausend Jahren
Sich zu gebären müht.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-ewige-schimmer-emile-verhaeren/