A educação do Leão

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Enfim, o rei leão tivera um filho;
por toda a parte nos seus estados se entregavam
aos transportes ruidosos de uma alegria estridente:
os reis felizes têm tantos amigos!
Senhor leão, monarca sábio,
pensava em confiar o seu filho bem-amado
aos cuidados de um governador virtuoso, estimado,
sob quem o leãozinho fizesse a sua aprendizagem.
Julgareis que uma tal escolha
é de bastante importância
para que nela se pense longamente.
O monarca indeciso reúne o seu conselho:
em poucas palavras expõe
o ponto em questão, e suplica instantemente
a cada um dos conselheiros que nomeie francamente
aquele que em consciência julga próprio para a coisa.
O tigre levantou-se: senhor, disse ele, os reis
só têm grandeza pela guerra;
é preciso que o vosso filho seja o espanto da terra:
fazei pois recair a vossa escolha
sobre o guerreiro mais terrível,
o mais temido depois de vós entre os habitantes destes bosques.
O vosso filho tudo saberá se souber ser invencível.
O urso foi desta opinião: acrescentou no entanto
que era preciso um guerreiro prudente,
um animal de peso, cuja experiência
soubesse regular a valentia do jovem leãozinho
e tirar proveito dos seus feitos.
Depois do urso, a raposa explica-se,
e sustenta que a política
é o primeiro talento dos reis;
que é preciso pois um mentor de extrema finura
para instruir o príncipe e para o formar bem.
Assim cada um, sem se nomear,
claramente se indicou a si mesmo:
tais conselhos são comuns na corte.
Enfim o cão fala por sua vez:
senhor, disse ele, sei que é preciso fazer a guerra,
mas creio que um bom rei só a faz a contragosto;
a arte de enganar não me agrada nada:
conheço um segredo mais belo
para tornar feliz o estado, para dele ser o pai,
para manter os seus súbditos, sem demasiado os alarmar,
numa dependência inteira;
esse segredo é amá-los.
Eis, para bem reinar, a ciência suprema;
e, se desejais vê-la no vosso filho,
senhor, mostrai-lha vós mesmo.
Todo o conselho ficou mudo com este parecer.
O leão corre para o cão: amigo, confio-te
a felicidade do estado e a da minha vida;
toma o meu filho, sê o seu mestre e, longe de todo o lisonjeiro,
se possível, vai formar o seu coração.
Disse, e o cão parte com o jovem príncipe.
Primeiro ao seu pupilo ele persuade bem
que não é leãozinho, que não é mais que um pobre cão,
seu parente afastado; de província em província
fá-lo viajar, mostrando aos seus olhares
os abusos do poder, a miséria dos povos,
as lebres, os coelhos comidos pelas raposas,
os cordeiros pelos lobos, os veados pela pantera,
por toda a parte o fraco derrubado,
o boi trabalhando sem salário,
e o macaco recompensado.
O jovem leãozinho estremecia de cólera:
meu pai, dizia ele, tais atentados
são conhecidos do rei? Como poderiam sê-lo?
dizia o cão: os grandes só eles se aproximam do amo,
e os comidos não falam.
Assim, sem raciocinar sobre virtude, sobre prudência,
o nosso jovem leão tornava-se todos os dias
virtuoso e prudente; pois é a experiência
que corrige, e não os discursos.
Nesta boa escola adquiriu com a idade
sabedoria, espírito, força e razão.
Que mais lhe era necessário?
Ignorava no entanto ainda que era leão;
quando um dia, que ele falava do seu reconhecimento
ao seu mestre, ao seu benfeitor,
um tigre furioso, de enorme grandeza,
aparecendo de repente, contra o cão avança.
O leãozinho, mais rápido, lança-se,
eriça a sua juba, ruge de furor,
bate os flancos com a cauda, e as suas garras sangrentas
logo dispersam as entranhas fumegantes
do seu temível inimigo.
Apenas venceu, corre para o seu amigo:
oh! Que felicidade para mim ter salvado a tua vida!
Mas qual é o meu espanto!
Sabes que a amizade, neste momento feliz,
deu-me de um leão a força e a fúria?
Vós sois, meu querido filho, sim, vós sois o meu rei,
disse o cão todo banhado em lágrimas.
Eis pois chegado, esse momento cheio de encantos,
em que, restituindo-vos enfim tudo o que vos devo,
posso revelar-vos um importante mistério!
Voltemos à corte, os meus trabalhos estão terminados.
Caro príncipe, apesar de mim no entanto eu gemo,
choro; perdoai: todo o estado encontra um pai,
e eu vou perder o meu filho.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-a-educacao-do-leao-jean-pierre-claris-de-florian/