Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Por fin el rey león acababa de tener un hijo;
por todas partes en sus estados se entregaban
a los transportes brillantes de una ruidosa alegría:
¡los reyes felices tienen tantos amigos!
Sire león, monarca sabio,
pensaba en confiar a su hijo bien amado
a los cuidados de un gobernador virtuoso y estimado,
bajo el cual el leoncillo hiciera su aprendizaje.
Juzgáis que una elección semejante
es de bastante importancia
como para que durante mucho tiempo se reflexione.
El monarca indeciso reúne su consejo:
en pocas palabras expone
el punto de que se trata, y suplica encarecidamente
a cada uno de los consejeros que nombre francamente
a quien en conciencia cree adecuado para el asunto.
El tigre se levantó: sire, dijo, los reyes
no tienen grandeza sino por la guerra;
es necesario que vuestro hijo sea el espanto de la tierra:
haced, pues, recaer vuestra elección
sobre el guerrero más terrible,
el más temido después de vos de los habitantes de estos bosques.
Vuestro hijo lo sabrá todo si sabe ser invencible.
El oso fue de esta opinión: añadió sin embargo
que se necesitaba un guerrero prudente,
un animal de peso, cuya experiencia
supiera regular el valor del joven leoncillo
y aprovechar sus hazañas.
Después del oso, el zorro se explica,
y sostiene que la política
es el primer talento de los reyes;
que se necesita, pues, un mentor de extrema astucia
para instruir al príncipe y formarlo bien.
Así cada uno, sin nombrarse,
claramente se señalaba a sí mismo:
semejantes consejos son comunes en la corte.
Por fin el perro habla a su vez:
sire, dijo, sé que hay que hacer la guerra,
pero creo que un buen rey no la hace más que a disgusto;
el arte de engañar no me agrada apenas:
conozco un secreto más hermoso
para hacer feliz al estado, para ser su padre,
para mantener a sus súbditos, sin alarmarlos demasiado,
en una dependencia entera;
ese secreto es amarlos.
He ahí para bien reinar la ciencia suprema;
y, si deseáis verla en vuestro hijo,
sire, mostrádsela vos mismo.
Todo el consejo quedó mudo ante este dictamen.
El león corre hacia el perro: amigo, te confío
la felicidad del estado y la de mi vida;
toma a mi hijo, sé su maestro, y, lejos de todo adulador,
si es posible, ve a formar su corazón.
Dice, y el perro parte con el joven príncipe.
Ante todo a su pupilo le persuade bien
que no es leoncillo, que no es más que un pobre perro,
su pariente lejano; de provincia en provincia
lo hace viajar, mostrando a sus ojos
los abusos del poder, la miseria de los pueblos,
las liebres, los conejos comidos por los zorros,
las ovejas por los lobos, los ciervos por la pantera,
por todas partes el débil derribado,
el buey trabajando sin salario,
y el mono recompensado.
El joven leoncillo temblaba de cólera:
padre mío, decía, semejantes atentados
¿los conoce el rey? ¿Cómo podrían conocerlos?
decía el perro: los grandes solo se acercan al amo,
y los comidos no hablan.
Así, sin razonar sobre virtud, sobre prudencia,
nuestro joven león se volvía cada día
virtuoso y prudente; pues es la experiencia
la que corrige, y no los discursos.
En esta buena escuela adquirió con la edad
sabiduría, ingenio, fuerza y razón.
¿Qué más le hacía falta?
Ignoraba sin embargo aún que fuera león;
cuando un día en que hablaba de su reconocimiento
a su maestro, a su bienhechor,
un tigre furioso, de enorme tamaño,
apareciendo de repente, contra el perro avanza.
El leoncillo más rápido se lanza,
eriza sus crines, ruge de furor,
azota sus flancos con su cola, y sus garras sangrientas
pronto dispersan las entrañas humeantes
de su temible enemigo.
Apenas es vencedor cuando corre hacia su amigo:
¡oh! ¡Qué felicidad para mí haber salvado tu vida!
¡Pero cuál es mi asombro!
¿Sabes que la amistad, en este dichoso momento,
me ha dado de un león la fuerza y la furia?
Lo sois, hijo mío, sí, sois mi rey,
dice el perro todo bañado en lágrimas.
He aquí, pues, llegado ese momento lleno de encantos
en que, devolviéndoos por fin todo lo que os debo,
¡puedo revelaros un importante misterio!
Volvamos a la corte, mis trabajos han terminado.
Querido príncipe, a pesar mío sin embargo gimo,
lloro; perdonad: todo el estado encuentra un padre,
y yo voy a perder a mi hijo.
Florian
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-la-educacion-del-leon-jean-pierre-claris-de-florian/