Français
English
Español
Italiano
Português
Endlich hatte der König Löwe einen Sohn bekommen;
überall in seinen Staaten ergab man sich
den lauten Ausbrüchen einer geräuschvollen Freude:
die glücklichen Könige haben so viele Freunde!
Sire Löwe, ein weiser Monarch,
dachte daran, sein geliebtes Kind
der Obhut eines tugendhaften, geschätzten Erziehers anzuvertrauen,
unter dem das Löwenjunge seine Lehrzeit durchmachen sollte.
Ihr urteilt, dass eine solche Wahl
von ziemlich großer Bedeutung ist,
dass man lange darüber nachdenkt.
Der unentschlossene Monarch versammelt seinen Rat:
in wenigen Worten legt er
den zur Entscheidung stehenden Punkt dar und bittet inständig
jeden der Räte, offen denjenigen zu nennen,
den er nach bestem Gewissen für die Sache geeignet hält.
Der Tiger erhob sich: Sire, sagte er, die Könige
haben ihre Größe nur durch den Krieg;
Euer Sohn muss der Schrecken der Erde sein:
lasst also Eure Wahl fallen
auf den schrecklichsten Krieger,
den nach Euch gefürchtetsten unter den Bewohnern dieser Wälder.
Euer Sohn wird alles wissen, wenn er unbesiegbar zu sein versteht.
Der Bär war dieser Meinung: er fügte jedoch hinzu,
dass man einen umsichtigen Krieger brauche,
ein Tier von Gewicht, dessen Erfahrung
die Tapferkeit des jungen Löwen zu lenken
und seine Taten zu nutzen verstehe.
Nach dem Bären erklärt der Fuchs,
und behauptet, dass die Politik
die erste Tugend der Könige sei;
dass man also einen Mentor von äußerster Schlauheit brauche,
um den Prinzen zu unterrichten und gut zu formen.
So bezeichnete sich jeder, ohne sich zu nennen,
deutlich selbst:
solche Ratschläge sind am Hofe üblich.
Endlich spricht der Hund an der Reihe:
Sire, sagt er, ich weiß, dass man Krieg führen muss,
aber ich glaube, dass ein guter König ihn nur widerwillig führt;
die Kunst zu täuschen gefällt mir wenig:
ich kenne ein schöneres Geheimnis,
um den Staat glücklich zu machen, um sein Vater zu sein,
um seine Untertanen, ohne sie zu sehr zu beunruhigen,
in völliger Abhängigkeit zu halten;
dieses Geheimnis ist, sie zu lieben.
Das ist die höchste Wissenschaft, um gut zu regieren;
und wenn Ihr sie in Eurem Sohn sehen wollt,
Sire, zeigt sie ihm selbst.
Der ganze Rat blieb stumm auf diesen Rat.
Der Löwe läuft zum Hund: Freund, ich vertraue dir
das Glück des Staates und das meines Lebens an;
nimm meinen Sohn, sei sein Meister, und fern von jedem Schmeichler,
wenn es möglich ist, geh und forme sein Herz.
Er sprach, und der Hund zieht mit dem jungen Prinzen fort.
Zunächst überzeugt er seinen Zögling gut davon,
dass er kein Löwenjunge sei, dass er nur ein armer Hund sei,
sein entfernter Verwandter; von Provinz zu Provinz
lässt er ihn reisen und zeigt seinen Blicken
die Missbräuche der Macht, das Elend der Völker,
die Hasen, die Kaninchen, die von den Füchsen gefressen werden,
die Schafe von den Wölfen, die Hirsche von der Pantherin,
überall den Schwachen niedergestreckt,
den Ochsen, der ohne Lohn arbeitet,
und den Affen belohnt.
Das junge Löwenjunge bebte vor Zorn:
Mein Vater, sagte es, sind solche Untaten
dem König bekannt? Wie könnten sie es sein?
Sagte der Hund: die Großen nähern sich allein dem Herrn,
und die Gefressenen sprechen nicht.
So wurde, ohne über Tugend, Klugheit zu reden,
unser junger Löwe jeden Tag
tugendhafter und klüger; denn die Erfahrung
ist es, die bessert, und nicht die Reden.
In dieser guten Schule erwarb er mit dem Alter
Weisheit, Geist, Kraft und Vernunft.
Was fehlte ihm noch?
Er wusste jedoch noch nicht, dass er ein Löwe war;
als eines Tages, da er von seiner Dankbarkeit
zu seinem Meister, seinem Wohltäter sprach,
ein wütender Tiger von ungeheurer Größe
plötzlich erscheinend, gegen den Hund vorrückt.
Das Löwenjunge, schneller, stürzt sich vor,
sträubt seine Mähne, brüllt vor Wut,
schlägt seine Flanken mit dem Schwanz, und seine blutigen Krallen
haben bald die rauchenden Eingeweide
seines furchtbaren Feindes zerstreut.
Kaum ist er Sieger, läuft er zu seinem Freund:
Oh! Welch ein Glück für mich, dein Leben gerettet zu haben!
Aber wie groß ist mein Erstaunen!
Weißt du, dass die Freundschaft in diesem glücklichen Moment
mir die Kraft und die Wut eines Löwen gegeben hat?
Das seid Ihr, mein lieber Sohn, ja, Ihr seid mein König,
sagte der Hund, ganz in Tränen gebadet.
Nun ist er also gekommen, dieser reizvolle Moment,
wo ich Euch endlich alles zurückgebe, was ich Euch schulde,
und Euch ein wichtiges Geheimnis enthüllen kann!
Kehren wir an den Hof zurück, meine Arbeit ist vollendet.
Teurer Prinz, dennoch seufze ich wider Willen,
ich weine; verzeiht: der ganze Staat findet einen Vater,
und ich werde meinen Sohn verlieren.
Florian
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-erziehung-des-loewen-jean-pierre-claris-de-florian/