O Esquilo, o Cão e a Raposa

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um gentil esquilo era o camarada,
o terno amigo de um belo dinamarquês.
Um dia, em que viajavam como Orestes e Pilades,
a noite surpreendeu-os num bosque.
Naquele lugar não havia estalagem; custaram
a encontrar onde se deitar bem.
Por fim o cão meteu-se no oco de um velho carvalho,
e o esquilo subiu mais alto para se aninhar.
Perto da meia-noite, que é a hora dos crimes,
muito depois de os nossos amigos,
dizendo boa noite, terem adormecido,
eis que uma velha raposa, faminta de vítimas,
chega ao pé da árvore e, erguendo o focinho,
vê o esquilo sobre um ramo.
Devorava-o com os olhos, humedecia com a língua
os lábios que de sangue ardiam por se saciar;
mas até ao esquilo não podia chegar:
é preciso, pois, por meio de uma arenga,
levá-lo a descer; e eis o seu discurso:
amigo, perdoai-me, peço-vos,
se ouso perturbar o curso do vosso sono:
mas o piedoso arrebatamento de que a minha alma está cheia
não pode conter-se; sou vosso primo
em primeiro grau:
vossa mãe era irmã do falecido meu digno pai.
Esse homem honesto, ai de mim!, à sua última hora,
tanto me recomendou que procurasse o seu sobrinho
para lhe dar metade do pouco
que me deixou de bens! Vinde, pois, meu caro irmão,
vinde, por um abraço,
colmar o doce prazer que a minha alma sente.
Se eu pudesse subir até aos lugares onde estais,
oh! já lá estaria, ficai bem certo.
Os esquilos não são tolos,
e o meu era bastante manhoso;
reconhece o adulador
e responde num tom meigo: morro de impaciência
por vos abraçar, meu primo;
desço: mas, para melhor travar conhecimento,
quero apresentar-vos o meu mais fiel amigo,
um parente que cuidou de alimentar a minha infância;
ele dorme naquele buraco: batei um pouco; penso
que ficareis encantado de o conhecer também.
Logo o senhor raposo bate,
julgando comer dois: mas o fiel cão
salta da árvore, agarra-o,
e estrangula-o muito bem.
Isto prova dois pontos: primeiro, que é útil
na doce amizade colocar a sua felicidade;
depois, que com espírito é muitas vezes fácil
ao laço que nos arma surpreender um embusteiro.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-esquilo-o-cao-e-a-raposa-jean-pierre-claris-de-florian/