Das Eichhörnchen, der Hund und der Fuchs

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein liebes Eichhörnchen war der Kamerad,
der zärtliche Freund eines schönen Dänen.
Eines Tages, da sie reisten wie Orest und Pylades,
überraschte sie die Nacht in einem Wald.
An diesem Ort gab es keine Herberge; sie hatten Mühe,
einen Platz zu finden, wo sie gut schlafen konnten.
Endlich legte sich der Hund in die Höhlung einer alten Eiche,
und das Eichhörnchen kletterte höher hinauf, um sich einzunisten.
Gegen Mitternacht, zur Stunde der Verbrechen,
lange nachdem unsere Freunde,
sich gute Nacht sagend, eingeschlafen waren,
siehe da, ein alter Fuchs, hungrig nach Opfern,
kommt an den Fuß des Baumes und, die Schnauze hebend,
sieht das Eichhörnchen auf einem Zweig.
Er verschlingt es mit den Augen, befeuchtet mit der Zunge
seine Lippen, die vor Blut dürsten sich zu laben;
doch bis zum Eichhörnchen kann er nicht gelangen:
er muss es also durch eine Ansprache
zum Herabsteigen bewegen; und so lautet seine Rede:
Freund, verzeiht mir, ich bitte euch,
wenn ich es wage, den Lauf eures Schlafes zu stören:
aber der fromme Überschwang, von dem meine Seele erfüllt ist,
kann sich nicht zurückhalten; ich bin euer leiblicher
Vetter:
eure Mutter war die Schwester meines seligen würdigen Vaters.
Dieser rechtschaffene Mann, ach! hat mir in seiner letzten Stunde
so sehr ans Herz gelegt, seinen Neffen zu suchen,
um ihm die Hälfte des Wenigen zu geben,
was er mir an Gut hinterlassen hat! Kommt also, mein lieber Bruder,
kommt, durch eine Umarmung
das süße Vergnügen zu krönen, das meine Seele empfindet.
Wenn ich hinaufsteigen könnte zu den Orten, wo ihr seid,
oh! ich wäre schon dort, seid dessen gewiss.
Eichhörnchen sind nicht dumm,
und das meine war recht schlau;
es erkennt den Schmeichler
und antwortet mit sanftem Ton: ich sterbe vor Ungeduld,
euch zu umarmen, mein Vetter;
ich steige herab: doch um die Bekanntschaft besser zu knüpfen,
will ich euch meinen treuesten Freund vorstellen,
einen Verwandten, der sich kümmerte, meine Kindheit zu nähren;
er schläft in jenem Loch: klopft ein wenig; ich denke,
ihr werdet entzückt sein, ihn ebenfalls kennenzulernen.
Sogleich klopft Meister Fuchs,
im Glauben, zwei zu fressen: doch der treue Hund
springt vom Baum, packt ihn,
und würgt ihn richtig und gut.
Dies beweist zwei Punkte: erstens, dass es nützlich ist,
in der süßen Freundschaft sein Glück zu setzen;
zweitens, dass es mit Geist oft leicht ist,
durch die Falle, die er uns stellt, einen Betrüger zu überraschen.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-das-eichhornchen-der-hund-und-der-fuchs-jean-pierre-claris-de-florian/