Die Seele der Stadt

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. JahrhundertDrucken

Die Dächer scheinen verloren
Und die Glockentürme und Giebel verschmolzen,
In diesen rußigen und roten Morgenstunden,
Wo, Feuer für Feuer, Signale sich bewegen.

Eine Kurve eines enormen Viadukts
Zieht an den düsteren und gleichförmigen Kaianlagen entlang;
Ein Zug setzt sich in Bewegung, unermesslich und müde.

Dort unten,
Ein rauer Dampfer mit einem Hupenton.

Und an den gleichförmigen und düsteren Kaianlagen,
Und über die Brücken und durch die Straßen,
Drängeln sich, in ihren Haufen,
Auf Leinwänden aus rohen Nebeln,
Schatten und Schatten.

Eine Luft von Schwefel und Naphtha strömt aus;
Eine trübe und monströse Sonne breitet sich aus;
Der Geist erschrickt plötzlich
Vor dem Unmöglichen und dem Bizarrren;
Verbrechen oder Tugend, sieht er noch
Das, was sich in diesen Kulissen bewegt,
Wo, vor ihm, auf den Plätzen, sich aufbäumt
Mit großen Flügeln, im Nebel,
Ein schwarzer Adler mit einer Standarte,
Zwischen seinen Klauen aus Basalt.

O die Jahrhunderte und die Jahrhunderte über dieser Stadt,
Groß durch ihre Vergangenheit,
Stets glühend – und durchzogen,
Wie in dieser Stunde, von Phantomen!
O die Jahrhunderte und die Jahrhunderte über ihr,
Mit ihrem unermesslichen und verbrecherischen Leben,
Das schlägt – seit welchen Zeiten? –
Jede Wohnstätte und jeden Stein
Von wahnsinnigen Begierden oder fleischfressenden Zornen!

Zuerst einige Hütten und einige Priester:
Die Zuflucht für alle, die Kirche und ihre Fenster,
Die das Licht des sicheren Dogmas durchscheinen lassen
Und seine Naivität hin zu den dunklen Gehirnen.
Gezahnte Bergfriede, massive Paläste, barbarische Klöster;
Kreuze der Päpste, vor denen die Welt erschrickt;
Mönche, Äbte, Barone, Leibeigene und Gemeine;
Mitren aus Goldstickerei, Helme aus Silber, Wämser aus Leinen;
Kämpfe der Triebe, fern den Kämpfen der Seele,
Zwischen Nachbarn, für den eitlen Stolz einer Oriflamme;
Hass von Szepter zu Szepter und gescheiterte Monarchen,
Die auf ihr falsches Geld ihre Lilienblüten öffnen,
Den Block ihrer Gerechtigkeit mit Schwertstreichen behauen
Und ihn aufrichten und aufzwingen, grob und kurz.

Dann, der langsam entstehende Entwurf der Stadt:
Kräfte, die man allein im Recht verankern will;
Nägel des Volkes und Kiefer der Könige;
Verzerrte Mäuler im Schatten und unterirdisches Gebell
Nach wer weiß welchem Ideal im Grunde der Wolken;
Sturmglocken, die am Abend unbekannte Wut mischen;
Fackeln der Befreiung und des Heils, aufrecht
In der enormen Atmosphäre, wo die Revolte brodelt;
Bücher, deren Seiten, plötzlich verständlich,
Vor Wahrheit brennen, wie einst die Bibeln;
Göttliche und klare Menschen, wie Monumente aus Gold,
Aus denen die Ereignisse bewaffnet und stark hervorgehen;
Klare und neue Willenskräfte, neue Gewissen
Und die wahnsinnige Hoffnung, in allen Köpfen,
Trotz der Schafotte, trotz der Brände
Und der blutigen Köpfe am Ende der geballten Fäuste.

Sie ist tausend Jahre alt, die Stadt,
Die Stadt, herb und tief;
Und unaufhörlich, trotz des Ansturms der Tage
Und der Völker, die ihren schweren Stolz untergraben,
Widersteht sie dem Verschleiß der Welt.
Welch ein Ozean, ihre Herzen! welch ein Sturm, ihre Nerven!
Welch ein Knoten von Willenskräften, in ihrem Mysterium zusammengezogen!
Siegreich absorbiert sie die Erde,
Besiegt ist sie die Anziehungskraft des Universums;
Immer, in ihrem Triumph oder ihren Niederlagen,
Erscheint sie gigantisch, und ihr Schrei erklingt und ihr Name leuchtet,
Und die Klarheit, die ihre goldenen Feuer in der Nacht erzeugen,
Strahlte weit hinaus, bis zu den Planeten!

O die Jahrhunderte und die Jahrhunderte über ihr!

Ihre Seele, in diesen verstörten Morgenstunden,
Zirkuliert in jedem Atom
Von schwerem Dunst und verstreuten Schleiern,
Ihre enorme und vage Seele, wie ihre großen Kuppeln,
Die im Nebel verschwimmen.
Ihre Seele, wandernd in jedem der Schatten,
Die ihre dunklen Viertel durchqueren,
Mit einer neuen Glut am Ende ihres Gedankens,
Ihre Seele, formidable und konvulsivisch,
Ihre Seele, in der die Vergangenheit entwirft
Mit der klaren Gegenwart die noch linkische Zukunft.

O diese Welt von Fieber und unermüdlichem Aufschwung,
Die sich stürzt, mit schweren und keuchenden Lungen,
Nach wer weiß welchen beunruhigenden Zielen?
Welt, die dennoch goldenen Gesetzen versprochen ist,
Klaren Gesetzen, die sie noch nicht kennt,
Aber die man eines Tages ausgraben muss,
Eine nach der anderen, aus dem Grund der Nebel.
Welt, heute hartnäckig, tragisch und bleich,
Die ihr Leben und ihre Seele in die Anstrengung selbst legt,
Die sie entwirft, Tag und Nacht,
Zu jeder Stunde, ins Unendliche.

O die Jahrhunderte und die Jahrhunderte über dieser Stadt!

Der alte Traum ist tot, und der neue wird geschmiedet.
Er raucht im Gedanken und im Schweiß
Der stolzen Arme der Arbeit, der stolzen Stirnen voller Lichter,
Und die Stadt hört ihn aufsteigen aus dem Grund der Kehlen
Derer, die ihn in sich tragen
Und ihn schreien und zum Himmel schluchzen wollen.

Und von überall kommt man zu ihr,
Die einen aus den Flecken, die anderen vom Feld,
Seit jeher, aus der Tiefe der Ferne;
Und die ewigen Straßen sind die Zeugen
Dieser Märsche, durch die Zeiten,
Die sich wie das Blut rhythmisieren
Und sich beleben, unaufhörlich.

Der Traum! er ist höher als die Dämpfe,
Die sie vergiftet zurückschickt
Um sich herum, zum Horizont;
Selbst in der Angst oder der Langeweile,
Ist er dort unten, der herrscht, in den Nächten,
Gleich jenen Büschen
Aus goldenen Sternen und schwarzen Kronen,
Die sich abends entzünden, beschwörend.

Und was bedeuten die Übel und die irren Stunden,
Und die Kufen des Lasters, in denen die Stadt gärt,
Wenn eines Tages, aus dem Grund der Nebel und Schleier,
Ein neuer Christus auftaucht, in Licht gemeißelt,
Der die Menschheit zu sich erhebt
Und sie im Feuer neuer Sterne tauft.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-seele-der-stadt-emile-verhaeren/