Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O meu sonho embarcou numa ilha flutuante,
Os fios dourados dos ventos captam, nas suas redes,
A sua aventura ao longe sobre o mar deslumbrante;
O meu sonho embarcou, numa ilha flutuante,
Com grandes flores e pássaros cantantes.
Estames eriçados! pólenes fecundos e flores altas!
Um cio imenso e pesado parece baloiçar no ar;
As brancas magnólias são beijos feitos carne
E os perfumes dos lírios perfumam a luz.
As peónias, como corações
Vermelhos, ardem no esplendor;
O ar ofega de amor e os seus sopros entrelaçam-se;
A sombra é quente, como um seio sob a face;
Largas gotículas
Caem dos ramos, infatigavelmente,
E as rosas e os íris vão desfalecendo,
Sobre leitos azuis de violetas.
Embarcou-me numa ilha deslumbrante
De pâmpanos verdes e de uvas vermelhas,
As árvores são claras e os seus ramos flutuantes
Parecem, de longe em longe, bandeiras de sol.
A felicidade respira-se ali, com a sua violência
De brusco incêndio e de torridez ardente.
À noite, julga-se ver as flores morderem-se
E as tochas das noites inflamarem o silêncio.
– Virás tu jamais, tu, que os meus votos chamam
Do fundo do horizonte cinzento e pálido dos mares,
Tu de quem o meu coração tem fome, desde os dias amargos
E as estações de outrora das infâncias rebeldes?
A minha ilha é harmónica à tua eflorescência,
Onde quer que estejas aceita, como mensageiros
Partidos para a tua beleza sem par e o teu poder,
Os perfumes viajantes das suas laranjeiras claras.
Chega – e seremos os exaltados do mundo,
Da terra, da floresta e dos céus ruivos,
O universo será meu, quando tiver os teus joelhos
E o teu ventre e o teu seio e a tua boca profunda,
A lavrar sob o meu amor fecundo e louco.
Embarcou-me, numa ilha inchada
De grandes desejos iguais a sopros vindos
De um país jovem e ingénuo;
Um feroz destino guia-os e condensa-os, aqui,
Como um feixe de vozes, de apelos, de gritos,
No coração das batalhas e das refregas.
Os olhos dos lagos azuis e o êxtase das floras
Verão passar a nossa dupla beleza,
E os pássaros, pelos meios-dias diamantinos,
Cintilarão, assim como joias sonoras.
Pisaremos caminhos frescos e flamantes,
Que enlaçará a faixa de água das fontes puras,
Um ar de bálsamo e de ouro que cada aurora depura
Tornará flexível o nosso corpo, vivificando-o.
Os nossos corações tensos e fortes exaltar-se-ão juntos
Para mais e melhor compreender e para compreender ainda
Sem nunca ter medo de um brutal desacordo
Sobre o orgulho do grande amor que nos reúne.
Seremos doces e fraternais, estando unidos.
Tudo o que vive aquecer-nos-á com o seu mistério;
Amaremos tanto como a nós próprios a terra;
Os campos e as florestas, o mar e o infinito.
Procuraremos um ao outro, como largas presas,
Onde toda a esperança, onde todo o desejo se pode saciar:
Tomar para partilhar, e dar para gozar!
E confundir o que se troca, com a alegria!
Oh! viver assim, ferventes e desvairados,
Mergulhados em todo o nosso ser, nas forças profundas
A fim de que um dia os nossos dois espíritos fundidos
Sintam cantar em si as grandes leis do mundo.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-amante-emile-verhaeren/