Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Cansado de las palabras, cansado de los libros,
que entibian la voluntad,
busco, en el fondo de mi orgullo,
el acto que salva y que libera.
La vida está allí lejos, violenta y fecunda,
que muerde, a galope loco, los grandes caminos del mundo.
En el tumulto y el polvo,
los fuertes se han colgado de su crin
y, levantados por ella y por sus saltos,
de prodigio en prodigio,
han escalado, entre lluvia y viento, los montes
de las audacias y los vértigos.
¡La acción!
Conozco a quienes la yerguen en el aire
trágicamente, sobre cielo de tormenta,
con brazos ensangrentados y clamores de rabia;
otros que la sueñan sorda y profunda,
como un mar
cuyo abismo rechaza y devuelve las olas.
Conozco a quienes la esperan vestida
del silencio encantador de las flores y las estatuas.
Conozco a quienes la invocan doquiera
donde el dolor se crispa, donde la demencia hierve,
Conozco a quienes la buscan todavía,
durante la noche, hasta la aurora,
cuando ya ella está de pie, en el umbral
dulce y sereno de su orgullo.
La vida en gritos o en silencio,
la vida en lucha o en acuerdo,
con la vida, con la muerte,
la vida áspera, la vida intensa,
está allí lejos, bajo polos de cristal blanco
donde el hombre inventa un camino lento;
está aquí en el fervor o en el odio
del ascendente y rojo ardor humano;
está entre los oleajes de los mares y su terror
sobre playas cuya horrible inmensidad nadie ha explorado;
está en las selvas de floraciones líricas,
que decoran los montes y las islas de África;
está donde cada esfuerzo crece,
gesto a gesto, hacia el infinito,
donde el genio extermina las glosas,
pregonando los hechos, mostrando las causas
y preparando el ímpetu de las gigantescas metamorfosis.
Cansado de las palabras, cansado de los libros,
busco en mi orgullo
el acto que salva y que libera.
Y lo quiero potente y obstinado,
lúcido y puro, como un bello bloque de hielo;
sin miedo y sin falacia,
digno de aquellos
que no enarbolan el orgullo silencioso
lejos del mundo, sino para sí mismos.
Y lo quiero templado en un bautismo
de neta y amplia humanidad,
mostrando a todos su total sinceridad
y retrocediendo, en un ímpetu supremo,
las fronteras de la bondad.
¡Oh! vivir y vivir y vivir y sentirse mejor
a medida que hierve más fervientemente el corazón;
vivir más claro, en cuanto se marcha en conquista;
vivir más alto aún, en cuanto el destino se obstina
en secar la savia y la fuerza de los brazos;
soñar, con los ojos osados, en todo lo que se hará
de puro, de grande, de justo en esas Canaáns de oro
que surgirán, aun así, al cabo del santo esfuerzo;
¡Oh! vivir y vivir, perdidamente,
en esas horas de solemne aislamiento,
donde el deseo aviva, donde el pensamiento anima,
con sus locas esperanzas, la existencia sublime.
Cansado de las palabras, cansado de los libros,
quiero por fin el glaive que talle
mi victoria, en la batalla.
Y sueño, como se reza, con todos aquellos
que se alzan, héroes o dioses,
en el horizonte de la familia humana;
como arcos iris prodigiosos,
se posan sobre los dominios
de la miseria y del odio;
los efluvios de su ejemplo
penetran poco a poco hasta el fondo de los templos,
de tal modo que la multitud, de pronto,
queriendo amar, queriendo conocer
el sentido nuevo que impone, con ardor, su ser
a las enigmas del destino,
ya forma su alma a su imagen,
mientras disputan y se enredan aún,
a golpes de textos muertos,
los sacerdotes y los sabios.
Entonces, se ven las palabras armadas
planear sobre las luchas y las hazañas
y, claras, alzarse las frentes y, vibrantes, las voces
y —rayo y oro— volar a lo lejos las Famas;
entonces también, los que calentaban sus almas
en el viejo hogar de los recuerdos
lo abandonan y empuñan la espada en llamas
¡y se lanzan hacia el porvenir!
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-la-accion-emile-verhaeren/